죽다

Động từ

1. 1

   chết

   Sinh vật mất mạng sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생물이 생명을 잃다.

   • 집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.

     Chú cún nuôi trong nhà chết vì bệnh, em tôi đã chôn nó ở núi sau nhà.

   • 사람은 누구나 언젠가는 죽는 것이니 이 세상에서 영원히 살 수는 없다.

     Ai rồi cũng sẽ chết, nên không thể sống mãi trên đời này.

2. 2

   tắt

   Ánh sáng hay lửa bị tắt đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불이나 빛이 꺼지다.

   • 힘을 들여 피워 놓은 불이 바람에 그만 죽어 버렸다.

     Ngọn lửa vất vả mới nhóm được đã bị gió thổi tắt mất.

   • 도로를 비춰 주던 불빛이 죽을 것처럼 희미해지더니 이내 다시 살아났다.

     Ánh đèn chiếu sáng con đường mờ đi như sắp tắt rồi lại sáng lên ngay.

3. 3

   mất, tan đi, xẹp xuống

   Đặc trưng vốn có thay đổi nên không còn hiện ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.

   • 제복을 오래 입었더니 빳빳했던 옷의 풀기가 다 죽어 버렸다.

     Mặc bộ đồng phục lâu ngày nên độ hồ cứng của áo mất hết.

   • 콩나물을 물에 넣고 끓였더니 숨이 죽어서 원래의 반 정도밖에 되지 않아 보인다.

     Cho giá đỗ vào nước đun lên thì giá héo lại, trông chỉ còn khoảng một nửa so với ban đầu.

4. 4

   tối tăm, không có sinh khí

   Màu sắc vốn có mất đi sinh khí hay trông tối tăm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.

   • 추운 날씨에 바다에 들어갔더니 입술이 새파랗게 죽어 버렸다.

     Trời lạnh mà xuống biển nên môi tôi tái xanh lại.

   • 납빛처럼 죽은 김 과장의 얼굴에서 극심한 피로를 느낄 수 있었다.

     Từ gương mặt xám như chì của trưởng phòng Kim, có thể cảm nhận được sự mệt mỏi cực độ.