금방

Phó từGốc Hán: 今方kim phương

1. 1

   vừa mới đây, vừa khi nãy

   Trước đây một chốc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 얼마 전에.

   • 유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.

     Yu-min vừa mới ngủ dậy, bước ra khỏi phòng với dáng vẻ bù xù.

   • 지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.

     Ji-su vừa mới ăn cơm xong mà đã lại kêu đói và đi tìm đồ ăn.

2. 2

   ngay, sắp

   Ngay bây giờ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지금이라도 당장.

   • 아기는 금방 울음을 터뜨릴 것 같은 표정으로 엄마를 쳐다보았다.

     Em bé nhìn mẹ với vẻ mặt như sắp òa khóc.

   • 금방 비가 올 것처럼 잔뜩 흐리던 하늘이 언제 그랬냐는 듯 맑게 개었다.

     Bầu trời âm u như sắp mưa đến nơi đã quang đãng như chưa từng có chuyện gì.

3. 3

   tức thời, ngay

   Thời gian trôi qua không lâu và sắp tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.

   • 의사는 내 병은 푹 쉬면 금방 괜찮아질 거라고 했다.

     Bác sĩ nói bệnh của tôi nếu nghỉ ngơi đầy đủ sẽ khỏi ngay.

   • 아이는 피곤했는지 침대에 눕자마자 금방 잠에 빠졌다.

     Có lẽ mệt nên đứa bé vừa nằm xuống giường đã ngủ ngay.

4. 4

   liền, ngay, chốc lát

   Mất khoảng thời gian ngắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 걸리는 시간이 짧게.

   • 엄마는 금방 온다고 해 놓고 밤이 되어도 돌아오지 않았다.

     Mẹ bảo sẽ về ngay mà đến tối vẫn chưa về.

   • 금방 갚겠다면서 돈을 빌려 간 친구는 한 달이 지나도록 소식이 없었다.

     Người bạn mượn tiền hứa sẽ trả ngay mà đã hơn một tháng vẫn bặt tin.