실수

Danh từGốc Hán: 失手thất thủ

1. 1

   sự sai sót, sự sơ xuất, sự sai lầm

   Lỗi lầm mắc phải do không biết được hoặc không cẩn thận.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 저지르는 잘못.

   • 늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.

     Nhân viên mới Lee ngủ quên đã phạm sai lầm đi làm mà không đeo cà vạt.

   • 가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.

     Ca sĩ Kim, người nổi tiếng hát rất hay, đã mắc lỗi quên lời bài hát trên sân khấu trực tiếp.

2. 2

   sự thất lễ, sự khiếm nhã, sự bất lịch sự

   Việc lời nói hay hành động trái lễ nghĩa. Hoặc lời nói hay hành động như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 행동이 예의에 벗어남. 또는 그런 말이나 행동.

   • 지수는 소개팅 자리에서 방귀를 뀌는 실수를 하여 얼굴이 빨개졌다.

     Ji-su lỡ đánh rắm trong buổi xem mắt nên mặt đỏ bừng.

   • 그는 키가 작아 고민인 친구에게 난쟁이라고 놀리는 실수를 하였다.

     Anh ta đã lỡ lời trêu người bạn đang buồn vì thấp là chú lùn.