욕

Danh từGốc Hán: 辱nhục

1. 1

   tiếng chửi mắng

   Tiếng nói thông tục xem thường hay phê phán người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말.

   • 나는 욕이 섞인 사내의 말을 들으며 인상을 찌푸렸다.

     Tôi cau mày khi nghe những lời lẫn chửi thề của gã đàn ông.

   • 노인은 골목에서 담배를 피우는 학생들을 보고 욕을 하며 쫓아냈다.

     Ông lão thấy đám học sinh hút thuốc trong hẻm thì chửi mắng và đuổi đi.

2. 2

   sự chửi mắng, sự chửi bới

   Việc trách mắng bị nghe vì làm sai.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못을 해서 듣는 꾸지람.

   • 지수는 책임감이 없어서 주변 사람들에게 욕을 먹었다.

     Jisu thiếu tinh thần trách nhiệm nên bị mọi người xung quanh chê trách.

   • 형은 술을 먹고 늦게 들어와서 아버지에게 욕을 들었다.

     Anh tôi uống rượu về muộn nên bị bố mắng.

3. 3

   sự xấu hổ, sự tủi nhục

   Việc đáng xấu hổ và bị chửi mắng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부끄럽고 치욕스러운 일.

   • 후배 몇 명이 교복을 입은 채로 학교에 욕을 보이는 짓을 했다.

     Vài đứa đàn em mặc nguyên đồng phục làm chuyện bôi nhọ thanh danh nhà trường.

   • 자식들의 버릇없는 행동은 결국 부모님에게 욕이 되는 법이다.

     Hành vi vô lễ của con cái rốt cuộc sẽ làm xấu mặt cha mẹ.

4. 4

   vất vả, khó khăn

   (cách nói thông tục) Sự vất vả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 수고.

   • 동료들의 잔꾀로 번번이 나만 욕을 보았다.

     Vì mánh khóe của đồng nghiệp mà lần nào cũng chỉ mình tôi khổ sở.

   • 추운 날씨에 여기까지 오느냐고 욕을 보셨네요.

     Trời lạnh thế này mà anh đến tận đây, vất vả cho anh quá.