틈

khe hở, kẽ hở

Chỗ sinh ra khoảng cách do hở ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 벌어져서 사이가 생긴 자리.

• 갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.

  Ánh sáng mờ nhạt lọt vào qua khe nứt trên tường.

• 나는 살짝 열린 창문 틈 사이로 방안을 살펴보았다.

  Tôi nhìn vào trong phòng qua khe cửa sổ hé mở.

giữa

Trong những người đang tập hợp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 모여 있는 사람들의 속.

• 우리도 사람들 틈에 끼어 싸움을 구경했다.

  Chúng tôi cũng chen vào giữa đám đông để xem đánh nhau.

• 기차역 밖으로 쏟아져 나오는 사람들 틈에서 나는 그를 단번에 찾아냈다.

  Giữa dòng người ùa ra khỏi ga tàu, tôi nhận ra anh ấy ngay lập tức.

cơ hội

Hoàn cảnh thuận lợi để thực hiện hành động nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 행동을 할 만한 기회.

• 그들은 상대가 방심한 틈을 타서 재빨리 공격에 나섰다.

  Họ nhân lúc đối phương lơ là để nhanh chóng tấn công.

• 그는 내게 대답할 틈도 주지 않고 계속해서 질문을 해댔다.

  Anh ta cứ hỏi liên tục, không cho tôi kịp trả lời.

khoảng cách

Khoảng trống sinh ra trong mối quan hệ giữa người với người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람들 사이에 생기는 거리.

• 그 둘은 사소한 문제로 다툰 이후 틈이 벌어져 지냈다.

  Từ sau khi cãi nhau vì chuyện vặt, hai người đó trở nên xa cách.

• 언제부터인가 그와 나 사이에 알 수 없는 틈이 생긴 것 같았다.

  Không biết từ bao giờ, giữa anh ấy và tôi dường như đã có một khoảng cách khó hiểu.

lúc, lát

Khoảng thời gian tạm thời để làm được việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.

• 나는 쉴 틈도 없이 하루 종일 일을 해야만 했다.

  Tôi đã phải làm việc cả ngày mà không có lúc nào nghỉ.

• 그는 손님이 없는 틈에 잠시 밖으로 나와 담배를 한 대 피웠다.

  Nhân lúc vắng khách, anh ấy ra ngoài một lát hút một điếu thuốc.