욕

Kata bendaAsal Tionghoa: 辱

1. 1

   hinaan, makian, sumpah serapah

   cercaan dari orang lain saat melakukan kesalahan

   Definisi bahasa Korea: 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말.

   • 나는 욕이 섞인 사내의 말을 들으며 인상을 찌푸렸다.

     Saya mengernyit mendengar ucapan pria itu yang bercampur makian.

   • 노인은 골목에서 담배를 피우는 학생들을 보고 욕을 하며 쫓아냈다.

     Kakek itu melihat para pelajar merokok di gang lalu memaki dan mengusir mereka.

2. 2

   makian, sumpah serapah

   hal menghina atau mencerca karena berbuat salah

   Definisi bahasa Korea: 잘못을 해서 듣는 꾸지람.

   • 지수는 책임감이 없어서 주변 사람들에게 욕을 먹었다.

     Jisu kurang bertanggung jawab sehingga dicela oleh orang-orang di sekitarnya.

   • 형은 술을 먹고 늦게 들어와서 아버지에게 욕을 들었다.

     Kakak saya pulang larut setelah minum dan dimarahi ayah.

3. 3

   hina, hinaan

   hal atau sesuatu yang memalukan dan hina

   Definisi bahasa Korea: 부끄럽고 치욕스러운 일.

   • 후배 몇 명이 교복을 입은 채로 학교에 욕을 보이는 짓을 했다.

     Beberapa adik kelas melakukan perbuatan yang mempermalukan sekolah sambil masih berseragam.

   • 자식들의 버릇없는 행동은 결국 부모님에게 욕이 되는 법이다.

     Perilaku anak yang tidak sopan pada akhirnya akan mempermalukan orang tuanya.

4. 4

   (bahasa kasar) upaya, jasa

   Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 수고.

   • 동료들의 잔꾀로 번번이 나만 욕을 보았다.

     Karena akal-akalan rekan kerja, selalu hanya saya yang kerepotan.

   • 추운 날씨에 여기까지 오느냐고 욕을 보셨네요.

     Cuaca dingin begini Anda datang jauh-jauh ke sini, pasti repot sekali.