수상

Danh từGốc Hán: 首相thủ tướng

1. 1

   tể tướng

   Hạ thần có vị trí cao nhất của thời đại Goryeo và thời đại Joseon.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 고려 시대와 조선 시대의 가장 높은 자리의 신하.

   • 임금은 충성을 다한 신하를 수상으로 임명하였다.

     Nhà vua bổ nhiệm vị bề tôi hết lòng trung thành làm tể tướng.

   • 수상은 신하들을 모두 모아 놓고 회의를 시작했다.

     Tể tướng tập hợp tất cả các quan lại lại và bắt đầu cuộc họp.

2. 2

   tể tướng

   Quan cao nhất của bộ máy chính quyền quyết định chính sách quốc gia và thực thi công việc hành chính ở thời đại Joseon.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 조선 시대에 국가 정책을 결정하고 행정을 집행하던 의정부의 최고 벼슬.

   • 그는 이십 년 동안 수상을 지내면서 정사를 돌보았다.

     Ông ấy làm tể tướng suốt hai mươi năm, lo liệu việc triều chính.

   • 신하들은 임금 바로 다음 권력자인 수상의 눈치를 보았다.

     Các quan lại phải dè chừng tể tướng, người quyền lực chỉ sau nhà vua.

3. 3

   thủ tướng

   Người chịu trách nhiệm tối cao trong nội các ở chế độ nội các nghị viện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 의원 내각제에서, 내각의 최고 책임자.

   • 수상이 새로 취임하면서 정책도 바뀌었다.

     Khi thủ tướng mới nhậm chức, chính sách cũng thay đổi.

   • 국민들은 새로운 수상을 뽑는 투표를 기다렸다.

     Người dân chờ đợi cuộc bỏ phiếu bầu thủ tướng mới.