묶다

Động từ

1. 1

   thắt

   Làm cho dây buộc hay sợi dây… làm thành nút thắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.

   • 어머니는 허리를 굽혀 내 운동화 끈을 묶어 주셨다.

     Mẹ cúi người xuống buộc dây giày thể thao cho tôi.

   • 할머니는 바늘에 실을 꿰고 나서 실의 한쪽 끝을 묶어 매듭을 지으셨다.

     Bà xỏ chỉ vào kim rồi buộc một đầu chỉ lại thành nút.

2. 2

   cột, buộc

   Cột đồ vật lại bằng dây buộc...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 끈 등으로 물건을 잡아매다.

   • 우체국 직원은 소포의 둘레를 노끈으로 두어 번 묶어 주었다.

     Nhân viên bưu điện đã buộc quanh bưu kiện bằng dây gai vài vòng.

   • 민준이는 여행 가방이 열리지 않도록 고무줄로 단단히 묶었다.

     Min-jun dùng dây chun buộc chặt vali để nó không bị bung ra.

3. 3

   trói buộc

   Hạn chế hoặc khiến cho không thể làm được việc gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.

   • 정부는 환경 보호를 위해 강 유역의 개발을 묶어 두었다.

     Chính phủ đã hạn chế việc phát triển lưu vực sông để bảo vệ môi trường.

   • 정부는 업체들이 생필품의 가격을 더 이상 올리지 못하게 묶어 두었다.

     Chính phủ đã khống chế để các doanh nghiệp không thể tăng giá nhu yếu phẩm thêm nữa.

4. 4

   trói

   Trói cơ thể của người hay động vật bằng sợi dây… để không di chuyển được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.

   • 조련사들은 잠든 사자의 네 발을 꽁꽁 묶었다.

     Những người huấn luyện đã trói chặt bốn chân của con sư tử đang ngủ.

   • 도둑은 집주인을 밧줄로 묶어 움직이지 못하게 했다.

     Tên trộm trói chủ nhà bằng dây thừng khiến ông không cử động được.