묶다

動詞

1. 1

   むすぶ【結ぶ】

   紐や縄などで結び目を作る。

   韓国語の定義: 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.

   • 어머니는 허리를 굽혀 내 운동화 끈을 묶어 주셨다.

     母は腰をかがめて私の運動靴のひもを結んでくれた。

   • 할머니는 바늘에 실을 꿰고 나서 실의 한쪽 끝을 묶어 매듭을 지으셨다.

     祖母は針に糸を通してから、糸の片方の端を結んで結び目を作った。

2. 2

   むすぶ【結ぶ】。くくる【括る】。しばる【縛る】。たばねる【束ねる】

   紐などで物を一つにまとめる。

   韓国語の定義: 끈 등으로 물건을 잡아매다.

   • 우체국 직원은 소포의 둘레를 노끈으로 두어 번 묶어 주었다.

     郵便局の職員は小包の周りをひもで二、三回縛ってくれた。

   • 민준이는 여행 가방이 열리지 않도록 고무줄로 단단히 묶었다.

     ミンジュンは旅行かばんが開かないようにゴムひもでしっかり縛った。

3. 3

   しばる【縛る】。そくばくする【束縛する】

   何かができないようにしたり、制限したりする。

   韓国語の定義: 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.

   • 정부는 환경 보호를 위해 강 유역의 개발을 묶어 두었다.

     政府は環境保護のために川の流域の開発を規制した。

   • 정부는 업체들이 생필품의 가격을 더 이상 올리지 못하게 묶어 두었다.

     政府は企業が生活必需品の価格をこれ以上上げられないように据え置かせた。

4. 4

   しばる【縛る】。くくる【括る】

   人や動物が動けないように紐などで巻き付ける。

   韓国語の定義: 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.

   • 조련사들은 잠든 사자의 네 발을 꽁꽁 묶었다.

     調教師たちは眠っているライオンの四本の足をきつく縛った。

   • 도둑은 집주인을 밧줄로 묶어 움직이지 못하게 했다.

     泥棒は家の主人をロープで縛って動けないようにした。