들어가다

Động từ

1. 1

   đi vào, bước vào

   Đi theo hướng từ ngoài vào trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 밖에서 안으로 향하여 가다.

   • 그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.

     Nơi anh ấy bước vào là một bảo tàng mỹ thuật đang có triển lãm.

   • 우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.

     Chúng tôi vào một quán cà phê gần đó để trò chuyện.

2. 2

   vào tới, dẫn tới

   Các thiết bị như điện, nước... được lắp đặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.

   • 드디어 이 섬에도 통신이 들어가 인터넷을 할 수 있게 되었다.

     Cuối cùng hòn đảo này cũng đã có đường truyền thông tin, có thể dùng internet được.

   • 이 마을로 수도가 들어가면 사람들이 물을 좀 더 편하게 쓸 수 있을 것이다.

     Nếu nước máy được đưa vào làng này, người dân sẽ dùng nước thuận tiện hơn.

3. 3

   bước vào, bước sang

   Thời kì hay trạng thái mới được bắt đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 새로운 상태나 시기가 시작되다.

   • 곰은 겨울이 되면 겨울잠에 들어간다.

     Mùa đông đến là gấu bắt đầu ngủ đông.

   • 선거가 끝나고 곧바로 개표에 들어갔다.

     Bầu cử kết thúc là việc kiểm phiếu bắt đầu ngay.

4. 4

   mất, hao tổn

   Tiền của, sự nỗ lực, vật tư... được sử dụng vào việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.

   • 이 작품을 완성하기까지는 아주 많은 시간이 들어갔다.

     Để hoàn thành tác phẩm này đã tốn rất nhiều thời gian.

   • 신제품을 개발하는 데 상당한 비용이 들어갈 것으로 예상된다.

     Dự kiến sẽ tốn một khoản chi phí đáng kể để phát triển sản phẩm mới.