움직이다

Động từ

1. 1

   động đậy, cựa quậy, nhúc nhích

   Tư thế hay vị trí được thay đổi. Hoặc là thay đổi vị trí hay tư thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위치나 자세가 바뀌다. 또는 위치나 자세를 바꾸다.

   • 아이가 계속 움직여서 사진을 찍을 수가 없다.

     Đứa bé cứ cựa quậy nên không chụp ảnh được.

   • 지하철 안에 사람이 너무 많아 지수는 몸을 움직일 수가 없었다.

     Trong tàu điện ngầm đông người quá nên Jisu không thể nhúc nhích.

2. 2

   chạy, chuyển động, đi

   Di chuyển đi từ nơi này sang một nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 유람선은 큰 배였지만 민준의 생각보다 빨리 움직였다.

     Du thuyền tuy là con tàu lớn nhưng lại di chuyển nhanh hơn Min-jun nghĩ.

   • 아직 손님이 다 타지도 않았는데 차가 움직이기 시작했다.

     Khách còn chưa lên xe hết mà xe đã bắt đầu chạy.

3. 3

   lay chuyển, thay đổi

   Suy nghĩ vốn có được thay đổi. Hoặc thay đổi suy nghĩ vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가지고 있던 생각이 바뀌다. 또는 가지고 있던 생각을 바꾸다.

   • 승규는 여자 친구와의 결혼을 반대하는 어머니의 마음을 움직이려 노력했다.

     Seung-gyu đã cố gắng lay động lòng mẹ, người phản đối việc anh cưới bạn gái.

   • 절대로 가수는 안 된다던 할아버지가 민준이 노래하는 것을 보시고 마음이 움직였다.

     Người ông từng nói tuyệt đối không được làm ca sĩ đã động lòng khi thấy Min-jun hát.

4. 4

   điều hành

   Hoạt động có mục đích này đó. Hoặc là làm cho hoạt động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 목적을 가지고 활동하다. 또는 활동하게 하다.

   • 조직을 움직이려면 지도자가 있어야 한다.

     Muốn vận hành một tổ chức thì phải có người lãnh đạo.

   • 상대가 움직이기 전에 우리가 먼저 손을 써야 했다.

     Chúng ta đã phải ra tay trước khi đối phương hành động.