일어나다

Động từ

1. 1

   dậy

   Đang nằm thì ngồi dậy hoặc đang ngồi thì đứng dậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.

   • 선생님이 강의실 안으로 들어오자 학생들이 일제히 자리에서 일어났다.

     Thầy giáo bước vào giảng đường, học sinh đồng loạt đứng dậy.

   • 밖에서 무언가 큰 소리가 나자 민준이가 놀란 듯 의자에서 벌떡 일어났다.

     Bên ngoài có tiếng động lớn, Min-jun giật mình bật dậy khỏi ghế.

2. 2

   thức dậy

   Tỉnh giấc ngủ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잠에서 깨어나다.

   • 나는 오늘 오랜만에 일찍 일어나 아침 운동을 했다.

     Hôm nay lâu lắm tôi mới dậy sớm tập thể dục buổi sáng.

   • 아내가 늦잠을 자는 나를 일어나라며 흔들어 깨웠다.

     Vợ lay tôi đang ngủ nướng dậy, bảo tôi dậy đi.

3. 3

   xảy ra

   Sự việc hay sự kiện... nảy sinh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 사건 등이 생기다.

   • 어제 사무실에 도난 사고가 일어나서 많은 물품 피해가 있었다.

     Hôm qua văn phòng bị trộm nên nhiều đồ đạc bị thiệt hại.

   • 이곳은 전쟁이 일어난 뒤부터 피란을 가는 사람들로 혼란스러워졌다.

     Từ khi chiến tranh xảy ra, nơi này trở nên hỗn loạn vì những người đi lánh nạn.

4. 4

   nảy sinh, sinh ra

   Tình cảm hay tấm lòng nào đó nảy sinh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 감정이나 마음이 생기다.

   • 승규는 계속되는 엄마의 잔소리에 반항심이 일어났다.

     Trước những lời cằn nhằn liên tục của mẹ, Seung-gyu nổi lên ý muốn chống đối.

   • 원만한 합의가 이루어지지 않자 그들 사이에는 갈등이 일어나게 되었다.

     Không đạt được thỏa thuận êm đẹp nên giữa họ nảy sinh mâu thuẫn.