맑다

Tính từ

1. 1

   trong

   Sạch sẽ mà không bị lẫn cái gì bừa bộn và bẩn thỉu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지저분하고 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다.

   • 술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.

     Rượu ủ chín rồi thì lọc bỏ cặn bằng rây, chỉ cho rượu trong vào chai.

   • 바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.

     Nước biển trong đến mức nhìn thấy cả đáy.

2. 2

   trong xanh, quang đãng

   Thời tiết tốt không có mây hay sương mù che phủ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구름이나 안개가 끼지 않아 날씨가 좋다.

   • 가을의 하늘은 유난히 푸르고 맑다.

     Bầu trời mùa thu đặc biệt xanh và trong.

   • 아까는 비가 올 것처럼 흐리더니 지금은 해가 쨍쨍하고 맑다.

     Lúc nãy trời âm u như sắp mưa mà giờ nắng chang chang, quang đãng.

3. 3

   trong, trong trẻo

   Âm thanh... rõ ràng và tách bạch.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소리 등이 밝고 분명하다.

   • 창 너머로 들리는 아이들의 노랫소리가 맑다.

     Tiếng hát của lũ trẻ vọng qua cửa sổ thật trong trẻo.

   • 좋은 피아노는 음색이 맑고 건반을 쳤을 때의 느낌이 부드럽다.

     Đàn piano tốt có âm sắc trong trẻo và cảm giác mềm mại khi nhấn phím.

4. 4

   tỉnh táo

   Tinh thần không vật vờ mà minh mẫn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정신이 흐리지 않고 또렷하다.

   • 그 환자는 말은 제대로 하지 못했지만 의식만큼은 맑은 것 같았다.

     Bệnh nhân đó không nói được rõ ràng nhưng ý thức có vẻ vẫn còn minh mẫn.

   • 모처럼 푹 자고 일어났더니 정신이 맑았다.

     Lâu lắm mới ngủ một giấc thật ngon dậy, đầu óc thấy thật minh mẫn.