그치다

Động từ

1. 1

   dừng, ngừng, hết, tạnh

   Hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.

   • 다행히 오전에 비가 그쳐 우리는 늦게나마 소풍을 갈 수 있었다.

     May mắn là trời tạnh mưa vào buổi sáng nên dù muộn chúng tôi vẫn đi dã ngoại được.

   • 두 사람의 싸움이 그쳤는지 밖에 들리던 시끄러운 소리도 뚝 그쳤다.

     Có lẽ cuộc cãi vã của hai người đã dừng lại, những tiếng ồn ào bên ngoài cũng im bặt.

2. 2

   thôi, ngưng, dừng

   Làm cho hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계속되던 일, 움직임 등을 계속하지 않고 멈추게 하다.

   • 아이는 좀처럼 울음을 그치지 않고 한 시간 내내 목 놓아 울고 있었다.

     Đứa bé mãi không chịu nín, gào khóc suốt một tiếng đồng hồ.

   • 그녀는 아이에게 계속되는 딸꾹질을 그치게 하려고 차가운 물을 먹였다.

     Cô ấy cho đứa bé uống nước lạnh để làm dứt cơn nấc kéo dài.

3. 3

   ngừng lại, dừng lại

   Không tiến triển nữa mà trở nên dừng lại ở một mức độ hay trạng thái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.

   • 올해 우리 회사의 수입 증가는 겨우 일 퍼센트에 그쳤다.

     Mức tăng doanh thu năm nay của công ty chúng tôi chỉ dừng lại ở một phần trăm.

   • 우리 학교 축구 팀은 잘 싸웠지만 결국 준우승에 그치고 말았다.

     Đội bóng đá trường tôi đã thi đấu tốt nhưng cuối cùng chỉ dừng lại ở ngôi á quân.