불다

Động từ

1. 1

   thổi

   Gió nổi lên và chuyển động theo hướng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.

   • 곧 비가 올 것 같은 습한 바람이 분다.

     Gió ẩm thổi như sắp mưa.

   • 지수는 선선하게 부는 바람을 맞으며 길을 걸으니 기분이 좋아졌다.

     Vừa đi trên đường vừa đón làn gió mát thổi qua, Jisu thấy tâm trạng tốt hơn.

2. 2

   nổi lên, nổ ra

   Trào lưu, khuynh hướng hay sự biến đổi... nào đó diễn ra và lan rộng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.

   • 여름이 되자 여성들 사이에서 다이어트 바람이 불고 있다.

     Mùa hè đến, cơn sốt ăn kiêng đang lan rộng trong giới phụ nữ.

   • 전문가들은 이번 겨울 패션에 복고 바람이 불 것으로 예상했다.

     Các chuyên gia dự đoán thời trang mùa đông này sẽ thịnh hành phong cách hoài cổ.

3. 3

   thổi

   Thở bằng miệng tạo ra hơi thở hay tạo gió.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.

   • 아이가 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 끄려고 바람을 불었다.

     Đứa bé thổi để tắt những ngọn nến cắm trên bánh sinh nhật.

   • 엄마는 내 다친 손가락을 빨리 나으라며 호호 불어 주셨다.

     Mẹ thổi phù phù vào ngón tay bị đau của tôi, bảo cho mau khỏi.

4. 4

   huýt sáo

   Chúm môi hẹp lại và thổi ra qua khoảng giữa đó để tạo ra âm thanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 입술을 좁게 오므려 그 사이로 숨을 내쉬어 소리를 내다.

   • 소년은 휘파람을 불며 숲길을 걸었다.

     Cậu bé vừa huýt sáo vừa đi trên con đường trong rừng.

   • 어렸을 때 우리 반에는 휘파람을 자유자재로 부는 친구가 있었다.

     Hồi nhỏ lớp tôi có một bạn huýt sáo rất điêu luyện.