첫째

thứ nhất

Việc đi trước mọi thứ. Thứ nhất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇보다도 앞서는 것. 제일.

• 배우자를 고를 때 첫째로 중요한 것은 그 사람의 성격이다.

  Khi chọn bạn đời, điều quan trọng thứ nhất là tính cách của người đó.

• 세종 대왕의 업적 중에서 첫째로 꼽히는 것은 한글을 만든 것이다.

  Trong các thành tựu của vua Sejong, điều được kể đầu tiên là sáng tạo ra chữ Hangeul.

cả, trưởng

Người nhiều tuổi nhất trong số các anh chị em.

Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 형제나 자매 중에서 나이가 가장 많은 사람.

• 지수는 첫째라서 그런지 어른스럽고 책임감이 강하다.

  Có lẽ vì là con cả nên Jisu chín chắn và có tinh thần trách nhiệm cao.

• 자식이 둘인 집에서는 첫째가 입던 옷을 둘째가 물려 입기도 한다.

  Ở nhà có hai con, đứa thứ hai thường mặc lại quần áo của đứa con cả.

thứ nhất, trước tiên, trước nhất, trước hết

Thứ tự đầu tiên nhất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 순서가 가장 먼저인 차례.

• 글을 이해하려면 첫째, 꼼꼼하게 잘 읽어 보아야 한다.

  Để hiểu được bài viết, thứ nhất, phải đọc thật kỹ lưỡng.

• 직업을 선택할 때에는 첫째, 적성에 맞는지, 둘째, 보람을 느낄 수 있는지를 생각해 보아야 한다.

  Khi chọn nghề, thứ nhất phải xem có hợp với năng khiếu không, thứ hai là có cảm thấy ý nghĩa không.

thứ nhất

Thuộc thứ tự đầu tiên nhất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 맨 처음 차례의.

• 우리 회사는 매달 첫째 금요일에 회식을 한다.

  Công ty chúng tôi liên hoan vào thứ Sáu đầu tiên của mỗi tháng.

• 회장이 병으로 입원하자 첫째 아들이 가업을 물려받았다.

  Khi chủ tịch nhập viện vì bệnh, người con trai cả đã kế thừa nghiệp gia đình.