첫째

いちばん【一番」。だいいち【第一】。だいいちい【第一位】。さいこう【最高】。トップ

何よりも優先になるもの。第一。

韓国語の定義: 무엇보다도 앞서는 것. 제일.

• 배우자를 고를 때 첫째로 중요한 것은 그 사람의 성격이다.

  配偶者を選ぶとき、第一に重要なのはその人の性格だ。

• 세종 대왕의 업적 중에서 첫째로 꼽히는 것은 한글을 만든 것이다.

  世宗大王の業績の中で第一に挙げられるのは、ハングルを作ったことだ。

いちばんめ【一番目】。いちばんうえ【一番上】

兄弟姉妹の生まれた順番によって一番年長者となる人。

韓国語の定義: 여러 형제나 자매 중에서 나이가 가장 많은 사람.

• 지수는 첫째라서 그런지 어른스럽고 책임감이 강하다.

  ジスは長女だからか、大人びていて責任感が強い。

• 자식이 둘인 집에서는 첫째가 입던 옷을 둘째가 물려 입기도 한다.

  子どもが二人の家では、上の子が着ていた服を下の子がお下がりで着ることもある。

いちばんめ【一番目】。だいいち【第一】

一番先となる順序。

韓国語の定義: 순서가 가장 먼저인 차례.

• 글을 이해하려면 첫째, 꼼꼼하게 잘 읽어 보아야 한다.

  文章を理解するには、第一に、丁寧によく読んでみなければならない。

• 직업을 선택할 때에는 첫째, 적성에 맞는지, 둘째, 보람을 느낄 수 있는지를 생각해 보아야 한다.

  職業を選ぶときは、第一に適性に合っているか、第二にやりがいを感じられるかを考えなければならない。

いちばんめの【一番目の】。はじめての【初めての】。さいしょの【最初の】。だいいちの【第一の】

最初の順番の。

韓国語の定義: 맨 처음 차례의.

• 우리 회사는 매달 첫째 금요일에 회식을 한다.

  わが社は毎月第一金曜日に会食をする。

• 회장이 병으로 입원하자 첫째 아들이 가업을 물려받았다.

  会長が病気で入院すると、長男が家業を継いだ。