쪽

hướng, phía

Phương hướng mà cái gì đó tiến tới hoặc hướng tới.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

• 민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.

  Minjun đi về phía biển.

• 조용한 도서관에서 전화벨 소리가 울리자 사람들은 모두 소리 나는 쪽을 바라보았다.

  Khi tiếng chuông điện thoại vang lên trong thư viện yên tĩnh, mọi người đều nhìn về phía phát ra âm thanh.

phe, bên

Từ chỉ một trong các lập trường khác nhau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

• 김 씨는 언제나 강한 쪽에 서기 때문에 우리 편에 들 리가 없다.

  Ông Kim lúc nào cũng đứng về phía kẻ mạnh nên chẳng đời nào theo phe chúng ta.

• 두 사람은 주사위를 던져서 진 쪽이 식사를, 이긴 쪽이 음료수를 사기로 했다.

  Hai người quyết định tung xúc xắc, bên thua sẽ mời bữa ăn, bên thắng mời nước uống.

trang

Một mặt của sách, báo, văn bản...

Định nghĩa tiếng Hàn: 책, 신문, 문서 등의 한 면.

• 문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.

  Tài liệu không có số trang nên khó biết phần mình muốn đọc nằm ở đâu.

• 책에 표시가 있어 열어 보니 그 쪽에는 내가 예전에 메모해 둔 것들이 적혀 있었다.

  Thấy có đánh dấu trong sách, tôi mở ra thì ở trang đó có những ghi chú tôi viết từ trước.

trang

Đơn vị đếm mặt của sách, báo, văn bản...

Định nghĩa tiếng Hàn: 책, 신문, 문서 등의 면을 세는 단위.

• 나는 종이를 아끼기 위해서 종이 한 면에 문서 여러 쪽을 넣어 인쇄했다.

  Để tiết kiệm giấy, tôi in nhiều trang tài liệu trên một mặt giấy.

• 지수가 준 책의 오 쪽에는 감사의 글이 적혀 있었는데 그곳에 내 이름도 들어가 있었다.

  Ở trang năm của cuốn sách Jisu tặng có viết lời cảm ơn, trong đó có cả tên tôi.

mảnh, mẩu, miếng

Một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.

• 나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.

  Viên kẹo quá to nên tôi cắn vỡ thành miếng.

• 마늘을 고를 때는 쪽과 쪽 사이에 골이 뚜렷한 것이 좋다.

  Khi chọn tỏi, nên chọn củ có rãnh giữa các tép rõ ràng.

mảnh, mẩu, miếng

Đơn vị đếm một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.

• 나는 칼로 사과를 내리쳐서 두 쪽을 냈다.

  Tôi dùng dao bổ quả táo làm hai nửa.

• 인터넷으로 주문한 닭 가슴살 한 팩에는 닭 가슴살이 두 쪽 들어 있었다.

  Một gói ức gà tôi đặt trên mạng có hai miếng ức gà.