잇다

Động từ

1. 1

   nối lại

   Cột hay gắn (chỉ, dây, mảnh..) lại thành một.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 실, 끈, 조각 등의 두 끝을 매거나 붙여서 하나로 만들거나 물건 등을 맞대어 붙이다.

   • 이 선을 조금 전에 그린 파란색 선에 이어 보세요.

     Hãy nối đường này với đường màu xanh vừa vẽ lúc nãy.

   • 나는 의자 세 개를 이어 놓고 그 위에 누워 잠을 청했다.

     Tôi ghép ba cái ghế lại rồi nằm lên đó cố ngủ.

2. 2

   nối tiếp

   Làm cho cái gì đó tiếp nối không bị đứt đoạn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 끊어지지 않고 계속되게 하다.

   • 나는 너무나 당황스러워서 말을 잇지 못했다.

     Tôi bối rối quá nên không nói tiếp được.

   • 물가가 올라 하루하루 생계를 잇는 것도 벅차다.

     Vật giá tăng nên ngay cả việc duy trì cuộc sống qua ngày cũng chật vật.

3. 3

   nối đuôi

   Nhiều người hay vật thể đứng tiếp nối thành hàng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 많은 사람이나 물체가 줄을 이루어 서다.

   • 밤늦도록 그의 죽음을 슬퍼하는 문상객들이 줄을 이었다.

     Đến tận khuya, những người đến viếng thương tiếc cái chết của ông ấy vẫn nối dài không dứt.

   • 야구장 앞에는 표를 구하기 위한 사람들이 줄을 잇고 있었다.

     Trước sân bóng chày, người mua vé đang xếp hàng nối dài.

4. 4

   Theo liền ngay sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 뒤를 잇따르다.

   • 인사말에 이어 사회자는 참가자들을 소개했다.

     Tiếp theo lời chào, người dẫn chương trình giới thiệu những người tham gia.

   • 아주머니는 남편 걱정에 이어 자식들 걱정을 늘어놓았다.

     Bà ấy kể lể nỗi lo về chồng, tiếp đến là nỗi lo về con cái.