힘쓰다

Động từ

1. 1

   gắng sức, nỗ lực

   Dùng sức lực và làm việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘을 들여 일을 하다.

   • 건장한 청년들이 땀을 뻘뻘 흘리며 힘써 짐을 날랐다.

     Những thanh niên lực lưỡng mồ hôi nhễ nhại ra sức khuân đồ.

   • 김 대리는 맡은 일에 힘써서 일하는 성실한 직원이었다.

     Trợ lý Kim là nhân viên chăm chỉ, luôn dốc sức vào công việc được giao.

2. 2

   dành công sức

   Giúp đỡ người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남을 도와주다.

   • 아버지는 어려운 형편 속에서도 아들이 공부할 수 있도록 힘쓰셨다.

     Dù hoàn cảnh khó khăn, bố tôi vẫn gắng sức để con trai có thể đi học.

   • 그 아주머니는 우리 가족이 이 마을에 잘 정착하게 힘쓰신 고마운 분이시다.

     Bà ấy là người đáng quý đã hết lòng giúp đỡ gia đình tôi ổn định cuộc sống ở làng này.

3. 3

   dồn tâm huyết, dồn tâm sức

   Dùng sức lực vào việc nào đó để làm cho trở nên có ích.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 힘을 들여 도움이 되게 하다.

   • 우리 연구실은 대기오염을 줄일 수 있는 자동차 개발에 힘쓰고 있다.

     Phòng nghiên cứu của chúng tôi đang nỗ lực phát triển loại ô tô có thể giảm ô nhiễm không khí.

   • 꾸준한 홍보에 힘쓴 결과 많은 사람들이 우리 회사의 상품을 알게 되었다.

     Nhờ nỗ lực quảng bá bền bỉ, nhiều người đã biết đến sản phẩm của công ty tôi.