양식

món Tây

Món ăn làm theo kiểu của phương Tây như món súp hay bít tết.

Định nghĩa tiếng Hàn: 수프나 스테이크 등과 같이 서양식으로 만든 음식.

• 우리 호텔에서는 최고 수준의 한식 및 양식이 제공된다.

  Khách sạn chúng tôi phục vụ các món Hàn và món Âu đẳng cấp hàng đầu.

• 나는 한식은 물론 일식, 양식까지도 만들 수 있다고 자부한다.

  Tôi tự hào rằng mình không chỉ nấu được món Hàn mà cả món Nhật, món Âu.

mẫu, mẫu đơn

Hình thức hay phương thức nhất định, cần thiết trong việc thực hiện việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하는 데에 필요한, 일정한 형식이나 방식.

• 논문을 쓰는 구체적인 양식은 전공 분야마다 다를 수 있다.

  Thể thức cụ thể để viết luận văn có thể khác nhau tùy theo chuyên ngành.

• 모든 지원자들은 지원 양식에 맞추어 지원서를 작성해야 한다.

  Tất cả ứng viên phải viết hồ sơ theo đúng mẫu đơn ứng tuyển.

cách thức, lề lối

Phương thức chung được hình thành một cách tự nhiên trải qua thời gian lâu dài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 오랜 시간을 거쳐 오면서 자연스럽게 정해진 공통의 방식.

• 생활 양식은 사회마다 다를 수 있기 때문에, 두 사회의 가치를 비교해서 평가할 수는 없다.

  Lối sống có thể khác nhau ở mỗi xã hội, vì vậy không thể so sánh để đánh giá giá trị của hai xã hội.

• 광고를 만드는 사람들은 소비자의 행동 양식을 파악해서 소비를 부추기는 광고를 만들게 된다.

  Những người làm quảng cáo nắm bắt hành vi của người tiêu dùng để tạo ra quảng cáo kích thích tiêu dùng.

dạng thức

Phương pháp hay hình thức biểu hiện của tác phẩm nghệ thuật hay tòa kiến trúc…, thể hiện một cách độc đáo theo thời đại hay chủng loại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 시대나 부류에 따라 독특하게 나타나는, 예술 작품이나 건축물 등의 표현 방법이나 형식.

• 예술 양식은 시간이 흐름에 따라 변화하는 경향이 있다.

  Phong cách nghệ thuật có xu hướng thay đổi theo thời gian.

• 베토벤 양식이라고 하기 위해서는 그의 모든 작품 안에 공통성이 있어야 한다.

  Để gọi là phong cách Beethoven thì trong mọi tác phẩm của ông phải có điểm chung.