시절

Danh từGốc Hán: 時節thời tiết

1. 1

   thời, thời kỳ

   Thời kì hay lúc đặc thù.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특정한 시기나 때.

   • 우리는 어린 시절 이야기를 밤이 새도록 나누었다.

     Chúng tôi đã trò chuyện suốt đêm về những ngày thơ ấu.

   • 김 씨는 고등학교 재학 시절에 일 등을 한 번도 놓쳐 본 적이 없다.

     Anh Kim thời học cấp ba chưa từng một lần để mất vị trí nhất.

2. 2

   thời thế, thời vận

   Thời kì hay lúc phù hợp để làm việc gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 때.

   • 지금은 씨를 뿌려야 하는 시절이다.

     Bây giờ là lúc phải gieo hạt.

   • 은퇴도 하고 여윳돈도 있으니 지금이 세계 일주를 하기에 딱 좋은 시절이다.

     Đã nghỉ hưu lại có tiền dư, giờ là lúc thích hợp nhất để đi vòng quanh thế giới.

3. 3

   mùa

   Thời kì nhất định được chia ra theo sự biến đổi của khí hậu trong một năm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일 년을 기후가 변화하는 것에 따라 나눈 일정한 시기.

   • 벌써 시절이 바뀌고 어느새 겨울이 되었다.

     Mùa đã đổi, thoáng chốc đã sang đông.

   • 지금은 온 세상이 초록으로 물드는 시절이다.

     Bây giờ là mùa cả thế gian nhuộm một màu xanh.

4. 4

   tình thế, tình hình

   Tình hình của thời đại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시대의 상황.

   • 우리 부모님께서는 시절이 험난할 때를 살아오셨다.

     Bố mẹ tôi đã sống qua thời buổi nhiễu nhương.

   • 그는 시절을 잘 만나 세상에 널리 이름을 떨칠 수 있었다.

     Anh ấy gặp thời nên đã có thể vang danh khắp thiên hạ.