계속

sự liên tục

Việc một việc nào đó liên tục và không bị gián đoạn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 끊이지 않고 이어 나감.

• 더운 날씨의 계속으로 사람들이 지친 모습이다.

  Do thời tiết nóng kéo dài nên mọi người trông mệt mỏi.

• 남편이 폭력을 휘두르는데도 결혼 생활의 계속을 강요하는 것은 옳지 않다.

  Ép tiếp tục cuộc hôn nhân dù người chồng có hành vi bạo lực là không đúng.

sự tiếp tục

Việc tiếp nối lại một việc đã bị gián đoạn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 중단됐던 일을 다시 이어 나감.

• 오늘 회의는 지난 회의의 계속이었다.

  Cuộc họp hôm nay là phần tiếp theo của cuộc họp trước.

• 정부는 그 동안 중단되었던 이산가족 상봉 행사의 계속을 약속했다.

  Chính phủ hứa sẽ tiếp tục chương trình đoàn tụ các gia đình ly tán vốn đã bị gián đoạn thời gian qua.

liên tục

Tiếp tục và không bị ngắt quãng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 끊이지 않고 잇따라.

• 나는 10년 전부터 여기서 계속 살았다.

  Tôi đã sống liên tục ở đây từ mười năm trước.

• 사장은 회의에서 직원들의 의견은 듣지 않고 계속 자신의 말만 했다.

  Trong cuộc họp, giám đốc không nghe ý kiến của nhân viên mà cứ liên tục nói chuyện của mình.

tiếp, tiếp tục

Tiếp nối lại việc đã bị gián đoạn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 중단됐던 일을 다시 이어서.

• 누나는 화장실에 다녀온 뒤 먹던 음식을 계속 먹었다.

  Chị tôi đi vệ sinh về rồi tiếp tục ăn món đang ăn dở.

• 나는 길에서 친구를 만나 잠깐 이야기를 나눈 뒤 가던 길을 계속 갔다.

  Tôi gặp bạn trên đường, nói chuyện một lúc rồi tiếp tục đi.