지금

bây giờ

Chính lúc đang nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말을 하고 있는 바로 이때.

• 지금부터 시험을 시작하겠습니다.

  Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu bài thi.

• 지금으로부터 십 년 전 나는 미국에서 살고 있었다.

  Mười năm trước tính từ bây giờ, tôi đang sống ở Mỹ.

hiện nay, hiện tại, hiện giờ, giờ đây

Hiện tại chứ không phải quá khứ hay tương lai.

Định nghĩa tiếng Hàn: 과거나 미래가 아닌 현재.

• 선생님은 예나 지금이나 여전히 따뜻하고 자상한 분이다.

  Thầy giáo xưa cũng như nay vẫn là người ấm áp và chu đáo.

• 지수는 지금의 일상적 삶을 버리고 멀리 떠나고 싶다고 했다.

  Jisu nói muốn từ bỏ cuộc sống thường nhật hiện tại để đi thật xa.

bây giờ

Vào chính lúc đang nói. Hoặc ngay lúc đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말을 하고 있는 바로 이때에. 또는 그 즉시에.

• 선생님은 항상 지금 빨리 오라고 하신다.

  Thầy lúc nào cũng bảo đến ngay bây giờ.

• 유민이는 민준이와 함께 있는 지금 이 순간이 너무 행복했다.

  Yumin thấy giây phút này, khi ở bên Minjun, thật hạnh phúc.

giờ đây, hiện nay

Ở hiện tại chứ không phải quá khứ hay tương lai.

Định nghĩa tiếng Hàn: 과거나 미래가 아닌 현재에.

• 지금 행복하지 못하면 미래에도 행복할 수 없다.

  Nếu bây giờ không hạnh phúc thì tương lai cũng không thể hạnh phúc.

• 언니는 지금 변호사가 되기 위해 고시를 준비하고 있다.

  Chị tôi hiện đang ôn thi để trở thành luật sư.