이제

bây giờ

Ngay lúc đang nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 바로 이때.

• 이제부터 제 말을 잘 들어 보세요.

  Bây giờ hãy nghe kỹ lời tôi nói.

• 이제는 우리가 헤어져야 할 시간입니다.

  Giờ là lúc chúng ta phải chia tay.

hiện giờ

Thời gian bây giờ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지금의 시기.

• 이제는 우리 지수가 다 컸구나.

  Giờ thì Jisu nhà mình đã lớn hẳn rồi.

• 사람이 살아가는 모습은 예나 이제나 똑같다.

  Cách con người sống thì xưa cũng như nay đều giống nhau.

bây giờ

Ngay lúc đang nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 바로 이때에.

• 이삿짐도 다 정리가 됐고 이제 귀찮은 일들은 모두 끝났다.

  Đồ đạc chuyển nhà đã sắp xếp xong, giờ mọi việc phiền phức đều đã xong cả.

• 승규는 이제 군대를 제대하고 학교에 복학하기만을 기다리고 있다.

  Seunggyu giờ đã xuất ngũ và chỉ đang chờ ngày trở lại trường học.

giờ đây, từ giờ trở đi

Từ bây giờ về sau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지금부터 앞으로.

• 동생은 취직을 했으니 이제 용돈을 받지 않겠다고 선언했다.

  Em tôi tuyên bố đã có việc làm nên từ giờ sẽ không nhận tiền tiêu vặt nữa.

• 지수는 고등학교에 발령을 받고 이제 정식 교사로 일하게 되었다.

  Jisu được phân công về một trường cấp ba và từ nay sẽ làm giáo viên chính thức.

hiện giờ

Đến thời gian bây giờ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지금의 시기가 되어.

• 친한 친구들이 하나둘씩 전학을 가서 이제 아무도 남아 있지 않다.

  Những người bạn thân lần lượt chuyển trường, giờ chẳng còn ai ở lại.

• 아기는 일어섰다 넘어졌다를 몇 달간 반복하더니 이제 혼자서도 걸을 수 있게 되었다.

  Em bé đứng lên rồi ngã xuống suốt mấy tháng, giờ đã có thể tự đi được.