삶다

Động từ

1. 1

   luộc

   Bỏ vào nước và nấu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물에 넣고 끓이다.

   • 어머니는 주말마다 흰 빨래를 모아 삶으신다.

     Cuối tuần nào mẹ cũng gom đồ giặt màu trắng lại để luộc.

   • 지수는 점심에 밥이 먹기 싫어 국수를 삶았다.

     Buổi trưa Jisu không muốn ăn cơm nên luộc mì.

2. 2

   dụ, dụ dỗ

   Nịnh nọt hay vỗ về bằng lời nói ngon ngọt hoặc hành động thân thiện để làm cho nghe lời của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋은 말이나 친절한 행동으로 달래거나 꾀어서 자기 말을 잘 따르게 만들다.

   • 김 대리가 식당 종업원을 어떻게 삶았는지 늘 우리 식탁에만 생선이 올랐다.

     Không biết trợ lý Kim đã dỗ ngọt nhân viên nhà hàng thế nào mà bàn chúng tôi lúc nào cũng có cá.

   • 주말에는 회사 건물에 못 들어가게 되어 있는데 민준은 관리인을 술로 삶아 놓고 들어갔다.

     Cuối tuần không được vào tòa nhà công ty, nhưng Minjun đã dùng rượu lấy lòng người quản lý rồi đi vào.

3. 3

   như nung

   (cách nói ẩn dụ) Thời tiết rất nóng và ẩm nên làm đầy ắp hơi nóng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 날씨가 매우 덥고 습해서 뜨거운 기운으로 가득하게 하다.

   • 날씨가 푹푹 삶아서 조금만 걸어도 지친다.

     Trời nóng như luộc nên đi bộ một chút đã mệt.

   • 지수의 사무실 안은 냉방이 잘되어서 찌는 듯이 삶는 날씨에도 걱정이 없다.

     Văn phòng của Jisu có điều hòa tốt nên dù trời nóng như thiêu cũng không lo.