걸다

Động từ

1. 1

   treo, đeo, mắc

   Đeo vật thể nào đó lên đâu để không bị rơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.

   • 나는 옷걸이에 외투를 걸었다.

     Tôi treo áo khoác lên móc áo.

   • 사람이 혼자서 큰 액자를 벽에 걸기란 여간 어려운 일이 아니었다.

     Một mình treo khung ảnh lớn lên tường quả là việc không hề dễ dàng.

2. 2

   cài, khóa

   Cài then hoặc khóa tay nắm cửa, ổ khóa để cửa không bị mở ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.

   • 승규는 방문을 걸어 잠그고 며칠 동안 방에서 나오지 않았다.

     Seunggyu khóa trái cửa phòng và mấy ngày liền không ra khỏi phòng.

   • 그는 밤 열 시가 넘으면 어김없이 대문에 빗장을 거는 것이었다.

     Cứ quá mười giờ đêm là ông ấy cài then cổng không sai một lần nào.

3. 3

   để lên, bắc lên

   Chuẩn bị để có thể dùng những thứ như nồi hay xoong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.

   • 한 여자가 아궁이에 냄비를 걸고 밥을 짓고 있었다.

     Một người phụ nữ bắc nồi lên bếp lò và đang nấu cơm.

   • 우리는 마당에 커다란 불판을 걸어 놓고 고기를 구워 먹기로 했다.

     Chúng tôi quyết định đặt một vỉ nướng to ngoài sân để nướng thịt ăn.

4. 4

   bỏ vào, đưa vào

   Cài những cái như băng hay đĩa vào thiết bị nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.

   • 지수는 라디오에 테이프를 걸었다.

     Jisu cho cuộn băng vào máy radio.

   • 음악이 끝나자 나는 전축에 새로운 음반을 걸었다.

     Nhạc vừa hết, tôi đặt một đĩa nhạc mới lên máy hát.