고치다

Động từ

1. 1

   sửa

   Sửa chữa cái bị hỏng hoặc không dùng được làm cho có thể dùng được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.

   • 나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.

     Tôi khéo tay nên giỏi sửa đồ hỏng.

   • 승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.

     Seunggyu đã sửa chiếc máy tính không lên nguồn của bạn.

2. 2

   chữa (bệnh)

   Làm lành bệnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 병을 낫게 하다.

   • 민준이는 병원에서 큰 수술을 받고 허리 디스크를 고쳤다.

     Minjun đã phẫu thuật lớn ở bệnh viện và chữa khỏi bệnh thoát vị đĩa đệm.

   • 나는 아내의 병을 고쳐 보려고 유명한 의사를 찾아 전국을 다녔다.

     Tôi đã đi khắp cả nước tìm bác sĩ nổi tiếng để chữa bệnh cho vợ.

3. 3

   chỉnh sửa, sửa chữa

   Làm cho cái sai hay lỗi được đúng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못되거나 틀린 것을 올바르게 하다.

   • 나는 다리를 떠는 버릇을 고치기 위해서 노력했다.

     Tôi đã cố gắng sửa thói quen rung chân.

   • 이 글에는 오타가 많기 때문에 책으로 출판하기 위해서는 많은 부분을 고쳐야 한다.

     Bài viết này có nhiều lỗi chính tả nên cần sửa nhiều chỗ để xuất bản thành sách.

4. 4

   sửa đổi

   Thay đổi khác với trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전과 다르게 바꾸다.

   • 아버지는 집을 한옥에서 양옥으로 고치기를 원하신다.

     Bố muốn sửa nhà từ kiểu nhà truyền thống Hàn Quốc sang nhà kiểu Tây.

   • 이번에 회사의 규정을 많이 고쳤기 때문에 직원들이 혼란스럽지 않도록 바뀐 내용을 잘 홍보해야 한다.

     Lần này quy định của công ty đã sửa đổi nhiều, nên phải thông báo kỹ nội dung thay đổi để nhân viên không bị bối rối.