정리

Danh từGốc Hán: 整理chỉnh lí

1. 1

   sự sắp xếp, sự dọn dẹp

   Việc dọn hoặc thu những thứ đang trong trình trạng bừa bộn hoặc rải rác lại một nơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.

   • 지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.

     Nhìn căn phòng bừa bộn, chị bắt tôi dọn dẹp.

   • 동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.

     Em tôi mải mê dọn đồ chơi đến nỗi không biết tôi đang gọi.

2. 2

   sự sắp xếp, sự chỉnh lí

   Việc thu dọn hoặc chia có hệ thống theo từng loại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.

   • 사서가 새로 들어온 책들의 정리를 위해 책에 분류 번호를 붙였다.

     Thủ thư dán số phân loại lên sách để sắp xếp những cuốn sách mới nhập.

   • 이 주요 작품들에 대한 내용 해설은 이백여 항목으로 정리가 되었다.

     Phần giải thích nội dung về các tác phẩm chính này được tổng hợp thành hơn hai trăm mục.

3. 3

   sự điều chỉnh

   Việc rút ngắn hay bỏ đi những cái không cần thiết hay có vấn đề sao cho gọn gàng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.

   • 경리는 서랍 속에 묵어 있는 오래된 장부들의 정리를 시작했다.

     Nhân viên kế toán bắt đầu xử lý những cuốn sổ sách cũ nằm trong ngăn kéo.

   • 민준이는 빚이 언제쯤 다 정리가 될지 모르겠다며 한숨을 내쉬었다.

     Minjun thở dài, nói không biết bao giờ mới thanh toán hết nợ.

4. 4

   sự chấm dứt, sự chia tay

   Việc kết thúc mối quan hệ với người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람과의 관계를 끝냄.

   • 우리는 우리 사이의 정리를 몇 번이고 시도했으나 번번이 실패했다.

     Chúng tôi đã nhiều lần thử chấm dứt mối quan hệ giữa hai người nhưng lần nào cũng thất bại.

   • 그녀는 이 관계의 정리가 끝나는 대로 혼자 여행을 떠날 생각이었다.

     Cô ấy định ngay khi chấm dứt xong mối quan hệ này sẽ đi du lịch một mình.