명령

Danh từGốc Hán: 命令mệnh lệnh

1. 1

   sự ra lệnh, mệnh lệnh

   Việc người trên sai bảo người dưới điều gì đó. Hoặc nội dung như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시킴. 또는 그런 내용.

   • 훈련을 받고 있는 군인들은 사격을 개시하라는 명령을 기다리고 있었다.

     Những người lính đang huấn luyện chờ mệnh lệnh khai hỏa.

   • 밖에서 놀고 있는 두 아들들에게 아버지는 빨리 집으로 돌아오라고 명령을 했다.

     Người cha ra lệnh cho hai đứa con trai đang chơi bên ngoài phải mau về nhà.

2. 2

   pháp lệnh, sắc lệnh

   Quy tắc do tổng thống hay cơ quan hành pháp chế định để thi hành luật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 대통령이나 행정 기관이 법률을 시행하기 위하여 제정하는 규칙.

   • 법률은 명령이나 규칙의 상위에 있다

     Luật có hiệu lực cao hơn mệnh lệnh hay quy tắc

   • 명령은 반드시 법률에 근거하여 제정되며 법률에 반하는 명령은 제정될 수 없다.

     Mệnh lệnh nhất định phải được ban hành dựa trên luật, và không thể ban hành mệnh lệnh trái với luật.

3. 3

   lệnh

   Chỉ thị hay quyết định mà cơ quan hành chính ban ra cho cá nhân hay đoàn thể, liên quan đến một sự kiện đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 행정 기관이 특정 사건과 관련해 개인 또는 단체에게 내리는 지시나 결정.

   • 법원은 사업 실패로 김 사장의 가산이 탕진되자 아내의 봉급 가압류 명령을 내렸다.

     Khi gia sản của giám đốc Kim tiêu tan vì kinh doanh thất bại, tòa án đã ra lệnh tạm giữ lương của vợ ông.

   • 재판관은 사회적 물의를 일으킨 그 배우에게 백 이십 시간의 사회 봉사 활동 명령을 내렸다.

     Thẩm phán ra lệnh cho nam diễn viên gây xôn xao dư luận phải làm 120 giờ lao động công ích.

4. 4

   lệnh

   Việc chỉ định các thao tác cho máy vi tính như khởi động, dừng, tiếp tục hay xuất nhập dữ liệu...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정함.

   • 과학자들은 사람의 음성을 통해 명령을 수행하는 컴퓨터를 개발 중에 있다.

     Các nhà khoa học đang phát triển máy tính thực hiện lệnh bằng giọng nói của con người.

   • 자료를 인쇄하려는 민준이는 컴퓨터에 연결된 프린트에 출력 명령을 내렸다.

     Muốn in tài liệu, Min-jun ra lệnh in cho máy in nối với máy tính.