만지다

Động từ

1. 1

   sờ, sờ mó, mó máy, sờ soạng

   Đặt tay trên chỗ nào đó và di chuyển.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.

   • 나는 호주머니를 만져 보았지만 돈은 없었다.

     Tôi sờ thử túi áo nhưng không có tiền.

   • 할머니의 손을 만져 보니 얼음같이 차가웠다.

     Sờ tay bà, tôi thấy lạnh như băng.

2. 2

   vuốt vuốt, nắn nót

   Nắn sửa kiểu dáng của đồ vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 모양을 손질하다.

   • 여자는 미용실에서 머리도 만지고 화장도 부탁했다.

     Người phụ nữ làm tóc và nhờ trang điểm ở tiệm làm đẹp.

   • 난 거울을 보고 옷매무새를 만진 후 머리를 다시 정돈했다.

     Tôi soi gương sửa sang quần áo rồi chỉnh lại tóc.

3. 3

   nâng niu

   Sử dụng tốt đồ vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 잘 다루다.

   • 가야금을 만지는 그녀의 솜씨에 우리는 모두 감탄하였다.

     Tất cả chúng tôi đều thán phục tài chơi đàn gayageum của cô ấy.

   • 그는 카메라를 좀 만질 줄 알아서 종종 좋은 사진을 찍었다.

     Anh ấy biết sử dụng máy ảnh chút ít nên thường chụp được ảnh đẹp.

4. 4

   sờ, mân mê (tiền)

   Có tiền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈을 가지다.

   • 그는 대회에서 우승하면서 갑자기 목돈을 만지게 됐다.

     Nhờ vô địch cuộc thi, anh ấy bỗng nhiên có trong tay một khoản tiền lớn.

   • 그런 큰돈을 만지는 일은 가난한 농사꾼인 나에게는 평생 없을 것 같았다.

     Với một nông dân nghèo như tôi, có lẽ cả đời sẽ chẳng bao giờ được cầm số tiền lớn như thế.