마루

Danh từ

1. 1

   sàn, hành lang

   Nơi lát gỗ phẳng ở giữa nền đất trước phòng của nhà truyền thống, được làm để người có thể ngồi hoặc đi qua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한옥에서, 땅바닥과 사이를 두고 평평한 널빤지를 깔아 사람이 앉거나 걸을 수 있도록 만든 곳.

   • 그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.

     Anh ấy cởi giày bước lên sàn gỗ rồi mở cửa phòng.

   • 나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.

     Mỗi khi về nhà bà ở quê, tôi thường ngồi ở hiên gỗ đọc sách.

2. 2

   gian giữa

   Không gian chung giữa các phòng trong nhà.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 집안에서 방과 방 사이에 있는 공동의 공간.

   • 우리 가족은 매일 저녁마다 마루에 모여 서로 이야기를 나눈다.

     Gia đình tôi tối nào cũng quây quần ở phòng khách trò chuyện với nhau.

   • 나는 얼마 전 마루의 분위기를 바꾸기 위해 나무 무늬가 있는 장판을 깔았다.

     Cách đây không lâu, tôi trải tấm lót sàn vân gỗ để thay đổi không khí phòng khách.