따지다

Động từ

1. 1

   gạn hỏi, tra hỏi

   Hỏi rành rọt và yêu cầu câu trả lời rõ ràng về điều sai trái hay có vấn đề.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.

   • 남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.

     Người chồng chất vấn người vợ đến tận khuya mới về nhà rằng rốt cuộc đã đi đâu.

   • 아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.

     Bố không truy hỏi lý do đứa con bị tụt điểm mà động viên lần sau cố gắng hơn.

2. 2

   phân định, vạch rõ

   Làm sáng tỏ và phân biệt cụ thể đúng sai, phải quấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.

   • 부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.

     Không thể phân định đúng sai chuyện người giàu sống xa hoa.

   • 증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.

     Do chứng cứ không đầy đủ nên cảnh sát không thể xác định nghi phạm có phải là hung thủ hay không.

3. 3

   cân nhắc

   Suy nghĩ cụ thể về lợi ích hay quan hệ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.

   • 민준이는 물건을 살 때 꼭 필요한지 이용 가치를 꼼꼼히 따져 보았다.

     Khi mua đồ, Minjun luôn cân nhắc kỹ xem có thực sự cần và giá trị sử dụng ra sao.

   • 지수는 두 핸드폰을 두고 기능을 따져 보고 더 많은 기능이 들어 있는 핸드폰을 구입했다.

     Jisu so sánh tính năng của hai chiếc điện thoại rồi mua chiếc có nhiều tính năng hơn.

4. 4

   tính về, xét đến

   Đặc biệt coi trọng điều gì đó trong lập kế hoạch hay làm việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.

   • 직원들 사이에서 회사 간부들이 승진 시험을 볼 때 어느 지역 출신인지를 따진다는 소문이 돌았다.

     Trong nhân viên lan truyền tin đồn rằng khi thi thăng chức, ban lãnh đạo công ty xét xem người đó xuất thân từ vùng nào.

   • 우리 회사는 신입 사원을 뽑을 때 학력을 따지지 않고 지원자의 성실성과 인품을 가장 중요하게 여긴다.

     Công ty chúng tôi khi tuyển nhân viên mới không xét trình độ học vấn mà coi trọng nhất sự chăm chỉ và nhân cách của ứng viên.