따지다

動詞

1. 1

   とう【問う】。といただす【問い質す】。といつめる【問い詰める】。なじる【詰る】

   過ちや問題のあることに対して、厳しく尋ねて明確な答えを要求する。

   韓国語の定義: 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.

   • 남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.

     夫は夜遅くになってやっと帰ってきた妻に、いったいどこに行ってきたのかと問い詰めた。

   • 아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.

     父は成績が下がった子どもに理由を問いただすことなく、次はもっと頑張るよう励ました。

2. 2

   とう【問う】。といただす【問い質す】。ただす【質す】

   是非、正否などを明確に究明して判断する。

   韓国語の定義: 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.

   • 부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.

     金持ちが贅沢な生活をすることについて、是非を問うことはできない。

   • 증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.

     証拠が不十分なため、警察は容疑者が犯人かどうかを問いただすことができなかった。

3. 3

   みくらべる【見比べる】。けいさんする【計算する】。けんとうする【検討する】

   利益や関係などについて詳しく考える。

   韓国語の定義: 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.

   • 민준이는 물건을 살 때 꼭 필요한지 이용 가치를 꼼꼼히 따져 보았다.

     ミンジュンは物を買うとき、本当に必要か利用価値をきちんと考えてみた。

   • 지수는 두 핸드폰을 두고 기능을 따져 보고 더 많은 기능이 들어 있는 핸드폰을 구입했다.

     ジスは二つの携帯電話の機能を比べてみて、より多くの機能が入っている携帯電話を購入した。

4. 4

   とう【問う】

   計画を立てたり仕事をしたりするうえで、あることを特に重要視する。

   韓国語の定義: 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.

   • 직원들 사이에서 회사 간부들이 승진 시험을 볼 때 어느 지역 출신인지를 따진다는 소문이 돌았다.

     社員の間で、会社の幹部が昇進試験のときにどの地域の出身かを問うといううわさが流れた。

   • 우리 회사는 신입 사원을 뽑을 때 학력을 따지지 않고 지원자의 성실성과 인품을 가장 중요하게 여긴다.

     わが社は新入社員を採用するとき、学歴を問わず志願者の誠実さと人柄を最も重視する。