뒷문

Danh từGốc Hán: 뒷 門뒷 + môn

1. 1

   cửa sau, cửa hậu

   Cửa ở phía sau của căn phòng hay tòa nhà

   Định nghĩa tiếng Hàn: 방이나 건물의 뒤에 있는 문.

   • 우리 집은 뒷문을 열고 나가면 뒷마당이 있다.

     Nhà tôi mở cửa sau đi ra là có sân sau.

   • 교실 뒷문이 열리면서 담임선생님께서 들어오셨다.

     Cửa sau lớp học mở ra và cô chủ nhiệm bước vào.

2. 2

   việc đi cửa sau

   (cách nói ẩn dụ) Thủ đoạn hay phương pháp không được đúng đắn dùng để giải quyết vấn đề hay việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 일이나 문제를 해결하는 데 사용하는 옳지 못한 수단이나 방법.

   • 신입 사원인 김 주임은 뒷문으로 들어왔지만 일 처리 능력이 뛰어나다.

     Nhân viên mới Kim tuy vào bằng cửa sau nhưng năng lực xử lý công việc rất xuất sắc.

   • 그가 학교에 뒷문으로 입학했다는 소문이 퍼지자 친구들은 그를 멀리했다.

     Khi tin đồn anh ta vào trường bằng cửa sau lan ra, bạn bè đã xa lánh anh ta.