그릇

Danh từ

1. 1

   chén, bát, tô

   Dụng cụ đựng thức ăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 음식을 담는 도구.

   • 지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.

     Jisu bày mì vào bát trông thật ngon mắt.

   • 할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.

     Bà lấy các đĩa thức ăn kèm từ tủ lạnh ra đặt lên bàn.

2. 2

   khả năng, người có khả năng

   (cách nói ẩn dụ) Tư chất hay năng lực phù hợp để làm việc gì đó. Hay người có đủ năng lực hay tư chất đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 일을 할 만한 능력이나 자질 또는 그것을 갖춘 사람.

   • 남편은 처음부터 가족을 책임질 만한 그릇이 못 되는 사람이었다.

     Ngay từ đầu chồng tôi đã không phải là người có đủ tầm để gánh vác gia đình.

   • 할머니는 시험에 떨어진 나에게 큰 그릇일수록 늦게 성공하는 법이라고 위로해 주셨다.

     Bà an ủi tôi khi thi trượt rằng người càng có tầm vóc lớn thì càng thành công muộn.

3. 3

   chén, bát, tô

   Đơn vị đếm thức ăn chứa trong bát (chén, tô).

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그릇에 담긴 음식을 세는 단위.

   • 우리는 포장마차에 가서 우동 두 그릇을 시켜 먹었다.

     Chúng tôi đến quán ven đường gọi hai bát udon.

   • 오빠는 얼마나 배가 고팠는지 눈 깜짝할 사이에 밥 한 그릇을 뚝딱 해치웠다.

     Anh tôi đói đến mức chớp mắt đã xử gọn một bát cơm.