쳐다보다

Động từ

1. 1

   ngước nhìn

   Từ dưới nhìn lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에서 위를 올려 보다.

   • 아이는 나뭇가지에 걸린 풍선을 쳐다보며 울고 있었다.

     Đứa bé vừa ngước nhìn quả bóng bay mắc trên cành cây vừa khóc.

   • 나는 종종 옥상에 앉아 하늘 위로 지나가는 비행기를 쳐다봤다.

     Tôi thường ngồi trên sân thượng ngước nhìn máy bay bay qua trên bầu trời.

2. 2

   nhìn chằm chằm, nhìn ngay, nhìn thẳng

   Ngẩng mặt nhìn thẳng bằng ánh mắt không cao cũng không thấp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.

   • 사람들은 내 옷차림이 신기하다는 듯 뚫어지게 쳐다보았다.

     Mọi người nhìn chằm chằm vào trang phục của tôi như thể thấy lạ lắm.

   • 우리는 더 이상 할 이야기가 없어서 서로의 얼굴만 쳐다볼 뿐이었다.

     Chúng tôi không còn gì để nói nữa nên chỉ nhìn mặt nhau.

3. 3

   trông chờ, trông đợi

   Trông ngóng, nương tựa và dựa dẫm một cách hoàn toàn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전적으로 기대고 의지하며 바라보다.

   • 남편을 잃은 여자는 이제 아들만 쳐다보며 살았다.

     Người phụ nữ mất chồng giờ chỉ sống trông cậy vào con trai.

   • 나는 나만 쳐다보고 사는 가족들을 생각하며 지친 몸을 이끌고 일터로 나갔다.

     Nghĩ đến gia đình chỉ trông cậy vào mình, tôi lê tấm thân mệt mỏi đến chỗ làm.