쳐다보다

動詞

1. 1

   みあげる【見上げる】。あおぎみる【仰ぎ見る】

   下から上の方を見る。

   韓国語の定義: 아래에서 위를 올려 보다.

   • 아이는 나뭇가지에 걸린 풍선을 쳐다보며 울고 있었다.

     子どもは木の枝にひっかかった風船を見上げながら泣いていた。

   • 나는 종종 옥상에 앉아 하늘 위로 지나가는 비행기를 쳐다봤다.

     私はよく屋上に座って空を通り過ぎる飛行機を見上げた。

2. 2

   みつめる【見つめる】。ぎょうしする【凝視する】

   顔を上げて高くも低くもない視線で目をそらさずに見る。

   韓国語の定義: 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.

   • 사람들은 내 옷차림이 신기하다는 듯 뚫어지게 쳐다보았다.

     人々は私の服装が珍しいとでもいうように、穴が開くほど見つめた。

   • 우리는 더 이상 할 이야기가 없어서 서로의 얼굴만 쳐다볼 뿐이었다.

     私たちはもう話すことがなくて、互いの顔を見つめるばかりだった。

3. 3

   みる【見る】。たよる【頼る】

   それだけを頼りにして見ている。

   韓国語の定義: 전적으로 기대고 의지하며 바라보다.

   • 남편을 잃은 여자는 이제 아들만 쳐다보며 살았다.

     夫を亡くした女性は、今では息子だけを頼りに生きた。

   • 나는 나만 쳐다보고 사는 가족들을 생각하며 지친 몸을 이끌고 일터로 나갔다.

     私は私だけを頼りに生きている家族を思い、疲れた体を引きずって職場へ出かけた。