올라가다

Động từ

1. 1

   trèo lên, leo lên

   Đi từ nơi thấp lên nơi cao, từ dưới lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.

   • 산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.

     Leo lên núi, tôi có thể nhìn thấy xa tận bên kia sông.

   • 아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.

     Bố leo lên mái nhà sửa chỗ bị dột.

2. 2

   đi về, về

   Đi từ địa phương đến trung ương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지방에서 중앙으로 가다.

   • 승규는 부산에서 기차를 타고 서울에 올라갔다.

     Seunggyu đi tàu từ Busan lên Seoul.

   • 어머니는 일주일에 한 번 서울로 올라가 치료를 받으신다.

     Mẹ lên Seoul mỗi tuần một lần để điều trị.

3. 3

   chuyển lên, thăng tiến

   Chuyển vị trí lên cơ quan hoặc bộ phận cao hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.

   • 지수는 시험 성적이 좋아 바로 중앙 부서로 올라갈 수 있었다.

     Jisu đạt kết quả thi tốt nên được lên thẳng bộ phận trung ương.

   • 지사에서 일하던 승규는 실력을 인정받아 본사로 올라가게 되었다.

     Seunggyu làm việc ở chi nhánh, được công nhận năng lực nên được chuyển lên trụ sở chính.

4. 4

   đi lên

   Đi từ phương Nam đến phương Bắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남쪽에서 북쪽으로 가다.

   • 북쪽으로 올라갈수록 기온은 낮아진다.

     Càng đi lên phía bắc, nhiệt độ càng giảm.

   • 이 길을 따라 북쪽으로 계속 올라가면 큰 호수가 나온다.

     Cứ theo con đường này đi tiếp lên phía bắc sẽ thấy một hồ lớn.