시험

Danh từGốc Hán: 試驗thí nghiệm

1. 1

   sự thi cử, sự kiểm tra, sự sát hạch

   Việc kiểm tra và đánh giá kiến thức hay năng lực theo trình tự nhất định qua đề thi, câu hỏi, hành động thực tế...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문제, 질문, 실제의 행동 등의 일정한 절차에 따라 지식이나 능력을 검사하고 평가하는 일.

   • 승규는 사법 시험에 합격해 지금은 검사가 되었다.

     Seung-gyu đã đỗ kỳ thi tư pháp và nay đã trở thành công tố viên.

   • 그는 며칠 남지 않은 시험에 대비해 도서관에서 열심히 공부했다.

     Anh ấy chăm chỉ học ở thư viện để chuẩn bị cho kỳ thi chỉ còn vài ngày nữa.

2. 2

   sự thử nghiệm, sự thí điểm

   Việc làm thử thực tế và xem xét kết quả trước khi tiến hành thực tế kế hoạch hay phương pháp nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 계획이나 방법을 실제로 시행하기 전에 실지로 해 보고 그 결과를 알아보는 일.

   • 이 약품은 아직 시험 단계라서 아직 인체에 무해하다고 결론을 내리기 어렵다.

     Loại thuốc này vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm nên khó kết luận rằng nó vô hại với cơ thể người.

   • 우리 회사는 새로 개발한 차를 시장에 내놓기 전에 한 달 간의 시험 운행을 해 보았다.

     Trước khi tung ra thị trường, công ty chúng tôi đã cho chạy thử chiếc xe mới phát triển trong một tháng.

3. 3

   sự thử lòng, sự thăm dò, sự cám dỗ

   Việc dò xét để biết bản chất của con người. Hoặc sự dụ dỗ hay mê hoặc như thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는 일. 또는 그런 꼬임이나 유혹.

   • 주여, 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서.

     Lạy Chúa, xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ.

   • 그는 자신에게 닥친 어려운 시험을 모두 이겨 내고 당당히 우리 앞에 나타났다.

     Anh ấy đã vượt qua tất cả những thử thách khó khăn ập đến và đường hoàng xuất hiện trước mặt chúng tôi.