떡

Danh từ

1. 1

   (bánh) Tteok

   Món ăn được làm bằng cách hấp hoặc nấu chín bột ngũ cốc rồi nặn thành, chẳng hạn như bánh In-jeol-mi, bánh Song-pyeon.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.

   • 배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.

     Lũ trẻ đói bụng bắt đầu nhón từng miếng bánh tteok trên bàn ăn.

   • 어머니께서는 쌀가루에 팥이나 콩을 섞어 찐 떡을 제일 좋아하셨다.

     Mẹ tôi thích nhất loại bánh tteok hấp từ bột gạo trộn đậu đỏ hoặc đậu.

2. 2

   (cách nói ẩn dụ) Không gội đầu nên tóc bị rối bù.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.

   • 그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.

     Họ để mái tóc bết dính dầu mỡ mà vẫn thản nhiên ra đường.

   • 그녀는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.

     Chắc lâu rồi cô ấy không gội đầu nên xuất hiện trước mặt tôi với mái tóc bết lại.