계산

Danh từGốc Hán: 計算kế toán

1. 1

   (sự) tính

   Việc đếm số hay làm phép tính cộng, trừ, nhân, chia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 함.

   • 지수는 어릴 때부터 숫자에 강해 계산을 잘했다.

     Jisu từ nhỏ đã giỏi về con số nên tính toán rất giỏi.

   • 전자계산기로는 좀 더 빠르고 정확하게 계산을 할 수 있다.

     Với máy tính điện tử có thể tính toán nhanh và chính xác hơn.

2. 2

   sự tính toán

   Sự dự tính và cân nhắc trước công việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 미리 예상하거나 고려함.

   • 지수는 항상 무슨 일을 하기 전에 꼼꼼히 계산을 해 본다.

     Jisu trước khi làm bất cứ việc gì cũng luôn tính toán kỹ lưỡng.

   • 민준이는 나름대로의 계산이 서 있는지 상황이 좋지 않은데도 일을 진행시켰다.

     Có lẽ Minjun đã có tính toán riêng nên dù tình hình không tốt vẫn tiến hành công việc.

3. 3

   sự tính tiền

   Việc chi trả chi phí hay giá cả hàng hóa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건값이나 비용을 냄.

   • 승규는 외상을 자주 하기는 하지만 월말에는 꼭 계산을 해 주었다.

     Seunggyu tuy hay mua chịu nhưng cuối tháng nhất định thanh toán.

   • 가게 계약을 하고 계산까지 끝내고 나오는데 ‘아차!’ 하는 생각이 들었다.

     Ký hợp đồng thuê cửa hàng và thanh toán xong, lúc bước ra tôi chợt nghĩ 'Thôi chết!'.

4. 4

   sự tính toán (lợi hại…)

   Việc cân nhắc một việc gì đó có lợi hay có hại cho bản thân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따짐.

   • 민준이는 모든 일에 계산이 빨라 약삭빠르다는 느낌을 준다.

     Minjun việc gì cũng tính toán nhanh nên tạo cảm giác ranh mãnh.

   • 상대방이 너무 계산을 하고 있다는 생각이 들면 정이 가지 않는다.

     Nếu cảm thấy đối phương quá tính toán thì khó mà có thiện cảm.