계산

名詞漢字語: 計算

1. 1

   けいさん【計算】。かんじょう【勘定】

   数を数えたり、足し算・引き算・掛け算・割り算などの勘定をすること。

   韓国語の定義: 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 함.

   • 지수는 어릴 때부터 숫자에 강해 계산을 잘했다.

     ジスは小さいころから数字に強くて計算が得意だった。

   • 전자계산기로는 좀 더 빠르고 정확하게 계산을 할 수 있다.

     電卓を使えばもっと速く正確に計算ができる。

2. 2

   けいさん【計算】

   ある事柄を予め予想したり考慮すること。

   韓国語の定義: 어떤 일을 미리 예상하거나 고려함.

   • 지수는 항상 무슨 일을 하기 전에 꼼꼼히 계산을 해 본다.

     ジスはいつも何かをする前に念入りに計算してみる。

   • 민준이는 나름대로의 계산이 서 있는지 상황이 좋지 않은데도 일을 진행시켰다.

     ミンジュンはそれなりの計算があるのか、状況が良くないのに仕事を進めた。

3. 3

   けいさん【計算】。かんじょう【勘定】

   物の値段や費用を出すこと。

   韓国語の定義: 물건값이나 비용을 냄.

   • 승규는 외상을 자주 하기는 하지만 월말에는 꼭 계산을 해 주었다.

     スンギュはよくつけで買うが、月末には必ず精算してくれた。

   • 가게 계약을 하고 계산까지 끝내고 나오는데 ‘아차!’ 하는 생각이 들었다.

     店の契約をして支払いまで済ませて出てくるとき、「しまった！」と思った。

4. 4

   けいさん【計算】

   ある事が自分に利益なのか損害なのか、考えをめぐらすこと。

   韓国語の定義: 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따짐.

   • 민준이는 모든 일에 계산이 빨라 약삭빠르다는 느낌을 준다.

     ミンジュンは何事にも計算が早く、抜け目ない感じを与える。

   • 상대방이 너무 계산을 하고 있다는 생각이 들면 정이 가지 않는다.

     相手があまりに計算していると思うと、情が湧かない。