서비스

Danh từGốc Hán: service

1. 1

   dịch vụ

   Hoạt động không trực tiếp tạo ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.

   • 병원장은 환자에게 질 높은 의료 서비스를 제공하기 위해 최선을 다했다.

     Giám đốc bệnh viện đã nỗ lực hết sức để cung cấp dịch vụ y tế chất lượng cao cho bệnh nhân.

   • 나는 청소 서비스 업체에 소속되어 대기업에서 청소를 대신해 주고 있다.

     Tôi thuộc một công ty dịch vụ vệ sinh và làm công việc dọn dẹp thay cho các tập đoàn lớn.

2. 2

   sự phục vụ

   Sự đối xử chân tình và tử tế làm cho tâm trạng người khác tốt lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.

   • 새로 생긴 옷 가게는 점원들이 고객들에게 친절하게 대해 주어 서비스가 좋은 편이다.

     Cửa hàng quần áo mới mở có nhân viên đối xử thân thiện với khách nên dịch vụ khá tốt.

   • 우리 백화점은 고객들이 최대한 만족할 수 있도록 점원들에게 서비스 정신을 가르치고 있다.

     Trung tâm thương mại chúng tôi đang dạy nhân viên tinh thần phục vụ để khách hàng hài lòng tối đa.

3. 3

   khuyến mại, khuyến mãi, tặng kèm

   Việc người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.

   • 내가 자주 가는 식당은 아주머니가 인심이 후하셔서 서비스가 많이 나온다.

     Quán ăn tôi hay đến có bà chủ hào phóng nên được tặng thêm nhiều món.

   • 김치를 주문한 곳에서 서비스로 밀폐 용기까지 주어 나는 매우 만족스러웠다.

     Nơi tôi đặt mua kimchi còn tặng kèm cả hộp đựng kín, nên tôi rất hài lòng.

4. 4

   sự giao bóng, sự phát bóng, cú giao bóng

   Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu thể thao như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt... Hoặc quả bóng đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.

   • 서비스를 할 때 공이 네트에 맞으면 다시 서비스를 해야 한다.

     Khi giao bóng, nếu bóng chạm lưới thì phải giao bóng lại.

   • 내가 상대 팀의 코트 안으로 넣은 서비스를 상대 팀 선수가 잘 받아 냈다.

     Cú giao bóng tôi đưa vào sân đối phương đã bị cầu thủ đội bạn đỡ được.