회색

Danh từGốc Hán: 灰色hôi sắc

1. 1

   màu xám tro

   Màu trộn lẫn giữa màu trắng và đen trông như màu của tro.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 재의 빛깔처럼 검은색과 흰색이 섞인 색.

   • 법당 안에 회색 승복을 입은 승려들이 모여 있었다.

     Trong chính điện, các nhà sư mặc áo cà sa màu xám đang tụ họp.

   • 회색 먹구름이 하늘을 뒤덮더니 곧 소나기가 쏟아졌다.

     Mây đen xám xịt phủ kín bầu trời rồi chẳng mấy chốc mưa rào trút xuống.

2. 2

   màu xám tro

   (cách nói ẩn dụ) Tình trạng không bộc lộ khuynh hướng tư tưởng, chính trị một cách rõ ràng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 정치적, 사상적 경향을 뚜렷하게 드러내지 않는 상태.

   • 그 정당은 여당과 야당을 모두 비판하며 대안은 내놓지 않는 회색 정당이다.

     Đảng đó là đảng "màu xám", chỉ trích cả đảng cầm quyền lẫn đảng đối lập mà không đưa ra phương án thay thế.

   • 그는 늘 찬성인지 반대인지를 분명히 하지 않는 회색 인간이었다.

     Anh ta là người "ba phải", lúc nào cũng không nói rõ là tán thành hay phản đối.