까맣다

Tính từ

1. 1

   đen ngòm, đen sì sì

   Đen sẫm như bầu trời đêm hoàn toàn không có ánh sáng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불빛이 전혀 없는 밤하늘과 같이 짙게 검다.

   • 까만 머리카락을 날리며 들판에서 어린아이들이 놀고 있었다.

     Những đứa trẻ tóc đen nhánh tung bay đang chơi trên cánh đồng.

   • 햇볕에 그을려 피부가 까매진 승규는 웃을 때마다 새하얀 이만 보였다.

     Seunggyu da cháy nắng đen sạm, mỗi lần cười chỉ thấy hàm răng trắng tinh.

2. 2

   xa xưa, xa xôi vời vợi

   Khoảng cách hay thời gian rất xa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 거리나 시간이 매우 멀다.

   • 남자는 끝이 보이지 않을 정도로 까맣게 높은 고층 건물을 올려다보았다.

     Người đàn ông ngước nhìn tòa nhà chọc trời cao vời vợi đến mức không thấy đỉnh.

   • 나와 내 친구가 둘이 여행을 갔던 때는 중학교 시절로 까맣게 먼 옛날 일이다.

     Lần tôi và bạn đi du lịch hai người là hồi cấp hai, đã là chuyện xa lắc xa lơ.

3. 3

   không nhớ tý nào, quên tiệt

   Hoàn toàn không nhớ hay chưa hề biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기억이나 아는 바가 전혀 없다.

   • 나는 찬장에 넣어 둔 홍차를 까맣게 잊고 있다가 얼마 전에 발견했다.

     Tôi quên béng hộp hồng trà cất trong tủ bếp, mới đây mới phát hiện ra.

   • 지수는 텔레비전을 보느라고 친구와의 약속을 까맣게 잊어버렸다.

     Mải xem ti vi, Jisu quên khuấy cuộc hẹn với bạn.

4. 4

   đông nghìn nghịt

   Nhiều đến mức không thể đếm được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 셀 수 없을 만큼 많다.

   • 전쟁으로 피난 가는 행렬이 까맣게 이어졌다.

     Đoàn người đi lánh nạn vì chiến tranh nối dài đen đặc.

   • 문화제를 구경하는 군중들이 까맣게 서 있었다.

     Đám đông xem lễ hội văn hóa đứng chật kín đen nghịt.