차다

đầy

Trở nên đầy và không thể vào thêm trong một khoảng không gian nhất định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

• 지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.

  Jisu mua về một quả dưa hấu ruột chắc nịch.

• 출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.

  Xe buýt giờ đi làm lúc nào cũng chật kín người, đến chỗ đặt chân cũng khó.

tràn đầy

Tình cảm hay cảm giác... trở nên đầy ắp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

• 선수는 금메달을 손에 쥐고 기쁨에 찬 눈물을 흘렸다.

  Vận động viên nắm chặt tấm huy chương vàng và rơi những giọt nước mắt tràn đầy niềm vui.

• 소풍 날 아침 아이들은 기대에 찬 표정으로 버스에 올랐다.

  Sáng ngày đi dã ngoại, lũ trẻ lên xe buýt với vẻ mặt đầy háo hức.

thỏa mãn, thỏa lòng

Cái gì đó đủ hài lòng đến mức toại nguyện.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.

• 밤을 새워 그림을 그렸지만 아직도 성이 차지 않는다.

  Thức trắng đêm vẽ tranh mà tôi vẫn chưa thấy hài lòng.

• 나는 시어머니의 마음에 차는 며느리가 되려고 노력했다.

  Tôi đã cố gắng trở thành nàng dâu vừa lòng mẹ chồng.

đạt đến, ngập đến

Đạt đến độ cao hay giới hạn nhất định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 높이나 한계에 이르다.

• 계곡에 물이 불어서 허벅지까지 찼다.

  Nước suối dâng lên ngập đến đùi.

• 쉬지 않고 달려온 지수는 턱까지 숨이 차서 말도 제대로 못 했다.

  Chạy một mạch không nghỉ, Jisu thở hổn hển đến mức không nói được câu nào ra hồi.

đá

Duỗi chân ra và đưa lên hết sức đá hay đỡ cái gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.

• 나는 발로 축구공을 힘껏 찼다.

  Tôi dùng chân đá mạnh quả bóng.

• 그가 찬 돌멩이는 포물선을 그리며 멀리 날아갔다.

  Hòn đá anh ấy đá vẽ thành một đường parabol rồi bay ra xa.

đá

Lấy hết sức duỗi chân ra đá vào người ta.

Định nghĩa tiếng Hàn: 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.

• 화가 난 나는 사내의 엉덩이를 발로 세게 찼다.

  Tức giận, tôi dùng chân đá mạnh vào mông gã đàn ông.

• 그 권투 경기에서는 상대 선수를 차는 것이 허용되지 않았고 오로지 주먹만 사용할 수 있었다.

  Trong trận quyền anh đó không được phép đá đối thủ, chỉ được dùng nắm đấm.

tặc lưỡi

Đặt đầu lưỡi vào phía trước hàm trên rồi rút lại tạo ra tiếng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.

• 한 노인은 내가 한심하다는 듯이 ‘쯧쯧’ 혀를 찼다.

  Một ông lão tặc lưỡi "chậc chậc" như thể thấy tôi thật thảm hại.

• 내가 제출한 보고서가 마음에 들지 않았는지 박 부장은 혀를 차며 고개를 저었다.

  Có lẽ không vừa ý với bản báo cáo tôi nộp, trưởng phòng Park tặc lưỡi lắc đầu.

đạp

Dùng chân đẩy xô nghiêng một cách mạnh mẽ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 발로 힘 있게 밀어젖히다.

• 나는 높이 도약하기 위해 바닥을 힘껏 찼다.

  Tôi dậm mạnh xuống sàn để bật nhảy thật cao.

• 아이들은 출발선을 차고 힘차게 달려 나갔다.

  Lũ trẻ bật khỏi vạch xuất phát và lao đi mạnh mẽ.

mặc, mang, đeo, thắt

Đeo hay mang hay gắn vào vào eo, cổ tay, cổ chân.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.

• 지수는 손목에 고급 시계를 차고 있었다.

  Jisu đeo một chiếc đồng hồ cao cấp trên cổ tay.

• 승규는 허리가 큰 바지를 줄이기 귀찮다며 허리띠를 차고 다녔다.

  Seunggyu ngại sửa chiếc quần rộng bụng nên cứ đeo thắt lưng mà mặc.

dắt theo, dẫn theo

(cách nói thông tục) Có người yêu và dẫn theo cùng.

Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.

• 몇 년 만에 집에 돌아온 사내는 어린 여자를 차고 돌아왔다.

  Gã đàn ông mấy năm mới về nhà đã dắt theo một cô gái trẻ.

• 그는 서울로 가더니 반반한 계집 하나를 차고 다닌다는 소문이 돌았다.

  Có tin đồn rằng lên Seoul rồi, anh ta cặp kè với một cô ả xinh xắn.

lạnh

Không có cảm giác ấm do nhiệt độ thấp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 온도가 낮아 따뜻한 느낌이 없다.

• 그 애는 항상 손발이 얼음장처럼 찼다.

  Đứa bé đó lúc nào tay chân cũng lạnh như băng.

• 팔월 말이 되면 물이 차서 해수욕을 즐기기가 어렵다.

  Đến cuối tháng tám nước lạnh nên khó tắm biển.

lạnh lùng

Vẻ mặt hay bầu không khí lạnh lùng, không gần gũi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 표정 또는 분위기가 쌀쌀맞다.

• 민준이는 겉으로는 차게 보이지만 속은 따뜻한 사람이다.

  Minjun bề ngoài trông lạnh lùng nhưng bên trong là người ấm áp.

• 거절하는 승규의 얼굴이 너무 차게 보여서 더 사정할 수가 없었다.

  Gương mặt Seunggyu khi từ chối trông lạnh lùng quá nên tôi không thể nài nỉ thêm.