차다

みちる【満ちる・充ちる】。つまる【詰まる】

ある空間がこれ以上入れないほどいっぱいになる。

韓国語の定義: 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

• 지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.

  ジスが中身のぎっしり詰まったスイカを一玉買ってきた。

• 출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.

  通勤バスはいつも人でいっぱいで、足を踏み入れるのも大変だ。

みちる【満ちる・充ちる】。みなぎる【漲る】

感情や気持ちなどがいっぱいになる。

韓国語の定義: 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

• 선수는 금메달을 손에 쥐고 기쁨에 찬 눈물을 흘렸다.

  選手は金メダルを手に握り、喜びに満ちた涙を流した。

• 소풍 날 아침 아이들은 기대에 찬 표정으로 버스에 올랐다.

  遠足の日の朝、子どもたちは期待に満ちた表情でバスに乗った。

みたされる【満たされる】

何かが満足できるくらい気に入る。

韓国語の定義: 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.

• 밤을 새워 그림을 그렸지만 아직도 성이 차지 않는다.

  徹夜で絵を描いたが、まだ気が済まない。

• 나는 시어머니의 마음에 차는 며느리가 되려고 노력했다.

  私は姑の気に入る嫁になろうと努力した。

とどく【届く】。つまる【詰まる】

一定の高さや限界に至る。

韓国語の定義: 일정한 높이나 한계에 이르다.

• 계곡에 물이 불어서 허벅지까지 찼다.

  渓谷の水が増して太ももまで達した。

• 쉬지 않고 달려온 지수는 턱까지 숨이 차서 말도 제대로 못 했다.

  休まず走ってきたジスは息が上がって、まともに話もできなかった。

ける【蹴る】。けとばす【蹴飛ばす】。けあげる【蹴上げる】。けりあげる【蹴り上げる】

足を伸ばして勢いよく突いたり、突いて飛ばす。

韓国語の定義: 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.

• 나는 발로 축구공을 힘껏 찼다.

  私は足でサッカーボールを思い切り蹴った。

• 그가 찬 돌멩이는 포물선을 그리며 멀리 날아갔다.

  彼が蹴った小石は放物線を描いて遠くへ飛んでいった。

ける【蹴る】

思いっきり足を伸ばして人を突く。

韓国語の定義: 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.

• 화가 난 나는 사내의 엉덩이를 발로 세게 찼다.

  腹が立った私は男の尻を足で強く蹴った。

• 그 권투 경기에서는 상대 선수를 차는 것이 허용되지 않았고 오로지 주먹만 사용할 수 있었다.

  そのボクシングの試合では相手選手を蹴ることは許されず、拳だけを使うことができた。

ならす【鳴らす】。うつ【打つ】

舌を上あごに当てては離し、ちっと音を立てる。

韓国語の定義: 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.

• 한 노인은 내가 한심하다는 듯이 ‘쯧쯧’ 혀를 찼다.

  ある老人は私が情けないというように「ちっちっ」と舌打ちをした。

• 내가 제출한 보고서가 마음에 들지 않았는지 박 부장은 혀를 차며 고개를 저었다.

  私が提出した報告書が気に入らなかったのか、パク部長は舌打ちしながら首を横に振った。

ける【蹴る】。けとばす【蹴飛ばす】

足で勢いよく押しのける。

韓国語の定義: 발로 힘 있게 밀어젖히다.

• 나는 높이 도약하기 위해 바닥을 힘껏 찼다.

  私は高く跳ぶために床を思い切り蹴った。

• 아이들은 출발선을 차고 힘차게 달려 나갔다.

  子どもたちはスタートラインを蹴って力強く走り出した。

つける【着ける】。はめる

物を腰・手首・足首などに下げたり着けたり通す。

韓国語の定義: 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.

• 지수는 손목에 고급 시계를 차고 있었다.

  ジスは手首に高級な時計をしていた。

• 승규는 허리가 큰 바지를 줄이기 귀찮다며 허리띠를 차고 다녔다.

  スンギュはウエストの大きいズボンを詰めるのが面倒だと言って、ベルトを締めて歩いた。

ひきつれる【引き連れる】。つれる【連れる】

恋人を作って同行することを俗にいう語。

韓国語の定義: (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.

• 몇 년 만에 집에 돌아온 사내는 어린 여자를 차고 돌아왔다.

  数年ぶりに家に戻った男は若い女を連れて帰ってきた。

• 그는 서울로 가더니 반반한 계집 하나를 차고 다닌다는 소문이 돌았다.

  彼はソウルに行くと、器量のいい女を一人連れ歩いているという噂が立った。

つめたい【冷たい】。ひえている【冷えている】

温度が低くて温かい感じがない。

韓国語の定義: 온도가 낮아 따뜻한 느낌이 없다.

• 그 애는 항상 손발이 얼음장처럼 찼다.

  その子はいつも手足が氷のように冷たかった。

• 팔월 말이 되면 물이 차서 해수욕을 즐기기가 어렵다.

  八月の末になると水が冷たくて海水浴を楽しむのが難しい。

つめたい【冷たい】。れいたんだ【冷淡だ】

表情や雰囲気が冷ややかである。

韓国語の定義: 표정 또는 분위기가 쌀쌀맞다.

• 민준이는 겉으로는 차게 보이지만 속은 따뜻한 사람이다.

  ミンジュンは見た目は冷たく見えるが、中身は温かい人だ。

• 거절하는 승규의 얼굴이 너무 차게 보여서 더 사정할 수가 없었다.

  断るスンギュの顔があまりに冷たく見えて、それ以上頼み込めなかった。