중간

Danh từGốc Hán: 中間trung gian

1. 1

   trung gian, ở giữa

   Giữa hai sự vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두 사물의 사이.

   • 승규가 나와 지수의 중간을 비집고 들어와 앉았다.

     Seunggyu chen vào ngồi giữa tôi và Jisu.

   • 나는 매일 아침 등굣길에 집과 지하철역의 중간에 있는 가게에서 간식을 사 간다.

     Mỗi sáng trên đường đến trường, tôi mua đồ ăn vặt ở cửa hàng nằm giữa nhà và ga tàu điện ngầm.

2. 2

   giữa, trung bình, trung gian

   Ở giữa của đẳng cấp, độ lớn, thứ tự...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 등급, 크기, 차례 등의 가운데.

   • 음악 실기 시험에서 내 차례는 중간이었다.

     Trong bài thi thực hành âm nhạc, lượt của tôi ở giữa.

   • 지수는 중간 크기의 배를 골라 바구니에 담았다.

     Jisu chọn quả lê cỡ vừa cho vào giỏ.

3. 3

   giữa, giữa lúc

   Ở giữa của không gian hay thời gian.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 공간이나 시간 등의 가운데.

   • 형사는 탁자 중간에 증거물을 올려 놓고 이야기를 계속했다.

     Viên thanh tra đặt vật chứng vào giữa bàn rồi tiếp tục nói chuyện.

   • 유민이가 책상의 중간에 금을 긋더니 짝에게 금을 넘지 말라고 하였다.

     Yumin kẻ một đường ở giữa bàn rồi bảo bạn cùng bàn không được vượt qua vạch.

4. 4

   giữa chừng

   Khoảng giữa lúc việc nào đó đang được tiếp tục.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 계속되고 있는 사이.

   • 그는 회의 중간에 전화를 받으려고 자리를 떴다.

     Anh ấy rời chỗ giữa cuộc họp để nghe điện thoại.

   • 우리는 여행 중간에 예기치 못한 일을 겪게 되었다.

     Giữa chuyến du lịch, chúng tôi đã gặp phải chuyện không ngờ tới.