얼음

Danh từGốc Hán: 乻音

1. 1

   (cục) nước đá

   Cái rắn do nước đóng băng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물이 얼어서 굳은 것.

   • 나는 냉장고에서 차가운 얼음을 꺼내 먹었다.

     Tôi lấy đá lạnh trong tủ lạnh ra ăn.

   • 지수는 꽁꽁 언 강의 얼음을 깨고 낚시를 했다.

     Jisu đục lớp băng trên dòng sông đóng băng cứng để câu cá.

2. 2

   việc bị cóng, việc bị băng giá

   Việc một phần cơ thể bị cóng nên thần kinh bị tê liệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸의 한 부분이 얼어서 신경이 마비된 것.

   • 승규는 얼음이 박인 발을 녹이기 위해 난로 앞에 앉았다.

     Seunggyu ngồi trước lò sưởi để làm tan đôi chân bị cước.

   • 추운 날씨에 장갑도 없이 서 있었던 나는 손이 빨개지고 얼음이 들었다.

     Đứng giữa trời lạnh không đeo găng tay, tay tôi đỏ ửng và bị cóng.

3. 3

   sự băng giá, tảng băng

   (cách nói ẩn dụ) Việc bầu không khí hoặc quan hệ không tốt mà rất lạnh nhạt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 분위기나 관계가 좋지 않고 매우 차가움.

   • 오랫동안 사이가 나빴던 두 나라는 오랜 얼음을 깨고 교류를 시작했다.

     Hai nước vốn quan hệ xấu từ lâu đã phá vỡ lớp băng lâu năm và bắt đầu giao lưu.

   • 절대 친하게 지낼 수 없었을 것 같았던 두 지도자는 얼음을 풀고 화해했다.

     Hai nhà lãnh đạo tưởng chừng không bao giờ thân thiết được đã phá băng và làm hòa.